Paroles et traduction Navaro - Maybe (Isn't a Four-Letter-Word)

Maybe (Isn't a Four-Letter-Word)

I am not afraid
Maybe I should be
The best defence is ignorance
Blissfully blind am I
But wrapped in kindness
The love of two makes the power of one

And all I know is just enough
To keep the wolf from breaking down my door
And that you're coming back to me
You're coming back to me
Maybe

You are not alone
Maybe you should be
A taste of loneliness is best served chilled
And like a bitter pill
It's hard to swallow
But then tomorrow so much is gained

And all I know is just enough
To keep the wolf from breaking down my door
And that you're coming back to me
You're coming back to me, maybe
You're coming back to me
You're coming back to me
Maybe

You are not alone
You never will be
But you have lost your way, you're far from home
For you a candle burns
Will it guide you back to me
There is no certainty in anything

And all I know is just enough
To keep the wolf from breaking down my door
And that you're coming back to me
You're coming back to me, maybe
There is no certainty
Are you coming back to me
Maybe

Может быть (не бранное слово)

Мне не страшно,
Может быть, стоило бы.
Лучшая защита — неведение,
Блаженно слеп я.
Но окутанный добротой,
Любовь двоих делает силу одного.

И всё, что я знаю — достаточно,
Чтобы волк не выломал мою дверь.
И что ты вернёшься ко мне,
Ты вернёшься ко мне,
Может быть.

Ты не одна,
Может быть, стоило бы.
Вкус одиночества лучше всего подавать охлаждённым,
И как горькую пилюлю
Его трудно проглотить.
Но потом завтра так много приобретешь.

И всё, что я знаю — достаточно,
Чтобы волк не выломал мою дверь.
И что ты вернёшься ко мне,
Ты вернёшься ко мне, может быть,
Ты вернёшься ко мне,
Ты вернёшься ко мне,
Может быть.

Ты не одна,
Ты никогда не будешь одна.
Но ты заблудилась, ты далеко от дома.
Для тебя горит свеча,
Приведёт ли она тебя обратно ко мне?
Нет уверенности ни в чём.

И всё, что я знаю — достаточно,
Чтобы волк не выломал мою дверь.
И что ты вернёшься ко мне,
Ты вернёшься ко мне, может быть.
Нет уверенности,
Вернёшься ли ты ко мне?
Может быть.