Paroles et traduction Naviband & Евгений Гришковец - Колыбельная

Колыбельная

Засыпай, ночка темная уж пришла.
Незаметно так поднялась за окном Луна.
Спи, надо спать, я посижу с тобой.
У тебя такие ручки.
Такие пальчики, маленькие.
А у меня так много любви к тебе,
так много нежности.
Она не помещается в одно,
она рвется наружу, слезами.
Спи! Не бойся темноты.
Я тут поплачу, чуть-чуть.
Никто не увидит, особенно ты!
Там, где нарисованы сны,
Мир в невесомости, время застынет для нас.
Краски переливаются, мыслями разукрашены.
Только бы не упасть.
Засыпай, не разбудит дождь и гроза.
Спи же мой родной, сбережет сон твой ночь и я.
Спи, спи сладко, спи глубоко!
Твои пальчики, твои плечики,
у тебя так пахнут волосы.
Я полон тревоги за тебя.
Но ты не тревожься.
Я всегда буду рядом.
Я так много знаю про суть темноты, спи.
Я поплачу от нежности, никто не увидит,
особенно ты.
Там, где нарисованы сны,
Мир в невесомости, время застынет для нас.
Краски переливаются, мыслями разукрашены.
Только бы не упасть.
Только бы не упасть.

Lullaby

Go to sleep, the dark night has already arrived.
The moon has risen unnoticed outside the window.
Sleep, you need to sleep, I'll sit with you.
You have such tiny hands.
Such little fingers, so small.
And I have so much love for you,
so much tenderness.
It doesn't fit into one,
it bursts out, with tears.
Sleep! Don't be afraid of the dark.
I'll cry here, just a little.
No one will see, especially you!
Where dreams are drawn,
The world is in weightlessness, time will stand still for us.
Colors shimmer, painted with thoughts.
Just don't fall.
Fall asleep, rain and thunderstorm won't wake you up.
Sleep, my dear, the night and I will protect your sleep.
Sleep, sleep sweetly, sleep soundly!
Your fingers, your shoulders,
your hair smells so sweet.
I am full of worry for you.
But don't you worry.
I will always be there.
I know so much about the essence of darkness, sleep.
I will cry from tenderness, no one will see,
especially you.
Where dreams are drawn,
The world is in weightlessness, time will stand still for us.
Colors shimmer, painted with thoughts.
Just don't fall.
Just don't fall.