Paroles et traduction Navid - Baghboon

Baghboon

؛[قسمت اول]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، خودتو
چون خنده هاتو از نزدیک دیدم
پشت خنده هات، دل پرتو
من همیشه خوب نبودم
غلط اضافی زیاد کردم
ولی هروقت غرق شدم
فیلم گرفتن و نیگام کردن
رفیق من کسی بود برام
که منو عین میدون دورم نزد
وقتی حکم بازی خشت نبود
تردید نکرد، بُرم نزد
مثل من، حالا بگو بینم، مثل من
اصن کسی پیدا میشه توی این شهر مثل من
بتونه بگه، مثل من
؛[همخوان]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
؛[قسمت دوم]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، باغبونو
گرفتم سبز، رنگش کردم برای روزای زردم
اون تو آسمون، ابر
من توی زمین، بذر
اون کشید، من کاشتم
اون سوخت و من ساختم
یه نردبون زیر نیش تحقیر
تو مارو پله ی این بی رحمی
مار دراومد، من تاس شدم
ادامه ی راهو باز کنم
تیکه تیکه آدمارو وصل کردم
بریدم، دوختم، صبر کردم
صبر کردم، صبر کردم
صبر کردم، صبر کردم
صبر کردن، صبر کرد
؛[همخوان]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
؛[پل]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، خودتو
چون خنده هاتو از نزدیک دیدم
پشت خنده هات، دل پرتو
؛[قسمت سوم]؛
باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش
بر جفای خار هجران صبر بلبل بایدش
رند عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
کار ملک است آنکه تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کافری ست
راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش
ساقیا در گردش ساغر تعلل تا به چند؟
دور چون با عاشقان افتد تسلسل بایدش

Gardener

؛[Verse 1]؛
Me, me, you, you
I pulled, yourself
Because I saw your smiles up close
Behind your smiles, your heart is wounded
I've not always been good
I've made a lot of extra mistakes
But whenever I got drowned
You filmed and watched me
You were the friend to me
Who never left my side
When the game wasn't right
You didn't hesitate, you didn't take me
Like me, now tell me, like me
Is there anyone in this city like me
Can say, like me
؛[Chorus]؛
Me, me, you, you
I pulled, the melody
The one who was stung by the rose's thorn
Didn't leave it, became a gardener
Me, me, you, you
I pulled, the melody
The one who was stung by the rose's thorn
Didn't leave it, became a gardener
؛[Verse 2]؛
Me, me, you, you
I pulled, the gardener
I took the color green, for my yellow days
He's a cloud in the sky
I'm a seed in the ground
He pulled, I planted
He burned and I built
A ladder under the sting of contempt
You made us the steps of this cruelty
I became a snake, you became the dice
To clear the way
I connected the broken pieces of people
I cut, I sewed, I waited
I waited, I waited
I waited, I waited
I waited, you waited
؛[Chorus]؛
Me, me, you, you
I pulled, the melody
The one who was stung by the rose's thorn
Didn't leave it, became a gardener
Me, me, you, you
I pulled, the melody
The one who was stung by the rose's thorn
Didn't leave it, became a gardener
؛[Bridge]؛
Me, me, you, you
I pulled, yourself
Because I saw your smiles up close
Behind your smiles, your heart is wounded
؛[Verse 3]؛
If the gardener spends five days talking to the flower
The nightingale must be patient with the pain of separation
What does the world-scorching dervish care about expediency
It is the work of the angel to plan and ponder
Relying on piety and knowledge is heresy in the path
If the wayfarer has a hundred skills, he must trust
Cupbearer, how long will you delay in passing the goblet?
When the turn comes to the lovers, there must be continuity