Paroles et traduction Navid - Khata

Khata

هر روز صبح که از خواب پا میشم
می غلتم گربمو میبینم
میبندم موهامو، میشینم
باز آینه رو برعکس میگیرم
یه کم از عطر پیمان میزنم
سایه سفید زیر چشمام میزنم
اخبارو میخونم و مچاله میکنم
قهوه ی تازه رو تفاله میکنم
گروم گروم، توی سینم
میکوبه میگه یه روز دیگه است
من توی سینم ساعت نمیخوام
مسابقه، بردن و باختن نمیخوام
نفرت داره منو هارم میکنه
سردی آدما داغم میکنه
این دوپای مغرور پر ادعا رو ول کنی برگر آدم میخوره
دادستان شهرم خواب
رئیس جمهور وقتم خواب
توی خونمون زندانی
تموم لباس و رختم خواب
آدم! میبینی زندانی چیه
نتیجه دروغ و بازی چیه!
تو که این همه کفترو ساقط کردی
کوچ خفاشا واسه چیه؟
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
چیه؟ منم! همون که خودت زاییدی
روزی سه وعده از پشت پاییدی
بیت المالو حیف و میل کردی
پولای بیمه مون رو پس نمیدی
تف تو این قافیه و وزن
که باید برا تو حیف و میل کنم
بیت المال من مقدسه
نه مث تو ولنگ و واز
چشاتو درشت نکن آقا
ما که زورمون نمیرسه به شماها
ولی بترس از اون روزی که آخر
بچه ات بگه کیو میگه تو این آهنگ؟
نفرت مغزتو پوک میکنه
ایدئولوژی تو رو از تو میخوره
لعنتی یه کمی عاشق باش
این اکسیر دردتو خوب می کنه
تو که این همه روزنامه چاپ کردی
دروغو با دروغ پاک کردی
بی لباست، بی ستاره
لای مردمت راه رفتی؟
منم اون هیهاتی که دین گفته
شیعه تو ذلت نمی افته
منم یه آدم معمولی
عصبانی، حالم خوب نی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
همش خطا
باغبون این دشت بلا
آسمون دیدم شدم سر به هوا
بارمو نکشیدم، اونم خطا
گلهای باغچم کوتاهن
نور نرسید بهشون، اونم خطا
برجاتون حیاط و سایه کردن
من که روی پشت بومم خطا
گفتن خونه جای موندن نیس
گفتم هرجا به جز خونم خطاس
گفتن بیرون در آزادیه
گفتم معنی نور توی شباس
نفرت توی سینم جایی نرفت
کسی واسه رفته هام کاری نکرد
از فرودگاه تا بهشت زهرا
توی خوابم منو راه میبرن
هق هق! پیمان تو نرو!
هق هق! احسان تو نرو!
هق هق! آذین چرا رفت
خواهر، داداشم تو نرو!
راست میگن آدم خیلی کمه
این زمین فانی رو متر میزنه
کاش جای این همه مرگ و خطا
شعر می شد واحد مملکتا
یه روزی همه چیو ول می کنم
وسط خیابون شعر می خونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول می کنم
وسط خیابون شعر می خونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی

Mistake

Every morning when I wake up from sleep
I roll over and see my cat
I tie my hair, sit down
Again I take the mirror and look at myself
I put on some of Peyman's perfume
I put on white eyeshadow under my eyes
I read the news and crumple it up
I spit on the fresh coffee
Rumble rumble, in my chest
It beats and says it's another day
I don't want a watch in my chest
I don't want competition, winning and losing
Hatred is eating me up
The coldness of people makes me hot
If you let go of these arrogant two-legged animals, they'll eat each other
The prosecutor of my city is asleep
The president of my country is asleep
Prisoner in our own home
All my clothes and belongings are asleep
Man! Look what prison is like
What is the result of lies and games!
You who have shot down so many pigeons
What is the migration of bats for?
One day I will give up everything
I will read poetry in the middle of the street
If someone tells me it's wrong
I'll say I'm also a human mistake
One day I will give up everything
I will read poetry in the middle of the street
If someone tells me it's wrong
I'll say I'm also a human mistake
What? It's me! The one you gave birth to
You stalked me from behind three times a day
You wasted the public fund
You don't give back our insurance money
Bah! on this rhyme and weight
That I have to waste on you
My public fund is sacred
Not like you, so reckless and loose
Don't open your eyes so wide, sir
We can't beat you guys
But fear the day when finally
Your child says who is this song about?
Hatred makes your brain hollow
Ideology consumes you from within
Damn it, be a little bit in love
This elixir will cure your pain
You who have printed so many newspapers
You have wiped away lies with lies
Without your clothes, without stars
Have you walked among your people?
I am the same hiyai
A Shia doesn't fall into humiliation
I am just an ordinary man
Angry, I don't feel good
One day I will give up everything
I will read poetry in the middle of the street
If someone tells me it's wrong
I'll say I'm also a human mistake
One day I will give up everything
I will read poetry in the middle of the street
If someone tells me it's wrong
I'll say I'm also a human mistake
All mistakes
Gardener of this field of disaster
I saw the sky and became arrogant
I didn't carry my burden, that was also a mistake
The flowers in my garden are short
Light didn't reach them, that was also a mistake
They made a yard and shade for you
I'm on the roof, that's a mistake
They said home is not a place to stay
I said anywhere but my home is a mistake
They said there is freedom outside
I said the meaning of light is in the night
Hatred stayed in my heart
No one did anything for my loved ones
From the airport to Behesht Zahra
In my dream they take me
Sob! Peyman, don't go!
Sob! Ehsan, don't go!
Sob! Why did Azin go
Sister, brother, don't go!
They are right, there are very few people
This mortal earth is measured in meters
I wish instead of all this death and mistake
Poetry could become the unit of countries
One day I will give up everything
I will read poetry in the middle of the street
If someone tells me it's wrong
I'll say I'm also a human mistake
One day I will give up everything
I will read poetry in the middle of the street
If someone tells me it's wrong
I'll say I'm also a human mistake