Paroles et traduction Navid - Pardeha

Pardeha

یه بی حسی سرد توو رگامه
این شهر ، شهرِ عزامه
وسط خاورِ مرده
اینجا که مهمون میزبانُ کشته
پاساژ پاساژ مال مال
دریاچه مصنوعی آب آب
ارومیه ، خوزستان
نمکزار و تَلّ خاک
مردم مصرفی کشته ی پول
درخت اینجا یعنی کُنده ی چوب
دست پینه بسته ی کشاورز
برا دلّال میشه مژده ی خوب
شهر کمکای بی هزینه
توش غیرت یه صفت زینتیه
سرها کجاس؟ توو زندگی هم
تنها کجاس؟ بپرس از اشکان
غیرت یعنی گونی رو دوش بچه
باقی شیکما گونی ، رو گونه خنده
غیرت یعنی بی سیمِ لب مرز
نه بی سیم مفت بر وسط شهر
این ضرب می افته
اگه این پرده بیافته
ولی این پرده می افته
چون که قلبت از ضرب نمی افته
شما که انقدر مرد مرد می کنید
ناف مردو که از زن بریدین
شما که انقدر زن زن می کنید
چند تا از مادرای جنگو دیدین؟
شما که دردا رو هشتگ می کنین
هزار و سیصد و هفت رو دیدین؟
شما که هفت نسل از نفت می خورین
مردم خوابیده رو نفت رو دیدین
بگو غیرتت کجاته غیور؟
ببخشید
چکمت جا موند رو گلوم
قدیما لاتامون لوطی بودن
حالا ساقی و کاسب لاتی داره
قدیم عرق از روی زحمت بود
ولی الآن همه عرقامون قاطی داره
واسه اهل کتاب یه حسابی هست
اونجا که جواب پس میدیم یه جا دیگه است
موقع شمردن جوجه هم فصل خزانه
یه بیحسی سرد توو رگامه

Pardeha

I have a cold numbness in my veins,
This city is the city of mourning,
In the middle of the dead East,
Where the guest kills the host,
Shopping mall after shopping mall, with wealth,
Artificial lake with water, with water,
Urmia, Khuzestan,
Salt marshes and mounds of dirt,
Consumerist people, killed by money,
Here, a tree means a wooden log,
The calloused hands of the farmers,
Are good news for the middlemen,
A city of free handouts,
In which honor is just a decorative trait,
Where are you heads? In life,
Where is loneliness? Ask Ashkan,
Honor means a bag on the shoulders of a child,
The rest have empty stomachs, but a smile on their faces,
Honor means a radio on the border,
Not a free radio in the middle of the city,
This beat drops,
If this curtain falls,
But this curtain will fall,
Because your heart will never stop beating,
You, who act so manly,
You have cut the cord between men and women,
You, who act so womanly,
How many mothers of war have you seen?
You, who turn pain into hashtags,
Have you seen the thousand three hundred and seventy?
You, who have been feasting on oil for seven generations,
Have you seen the people sleeping on oil?
Tell me, jealous person, where is your honor?
I apologize,
Your boot has stepped on my throat,
In the past, our thugs were hoodlums,
Now pimps and drug dealers have become thugs,
In the past, sweat was a sign of hard work,
But now, all our figures are mixed up,
For people of the book, there is an account,
Where we will answer for ourselves in another place,
It is the season of autumn when chicks are counted,
I have a cold numbness in my veins