Paroles et traduction Navid feat. Bamdad - Behem Begu

Behem Begu

سر زد از افق مهر خاوران
یا مادر بود یا هنرمند که چشش خواب نداش
البته مادر، هنرمند و هنرمند مادره
اگه درست ببینی آخرش، بگذریم
این شهرو دود، میکنه تابوت
توی دستگاه شور یا یه کمی بعد ماهور
اسیر مونده بین کوهاش، تن منم عین دود
اگه منو از این شهر میتونی ببری بم بگو
بم بگو فرودگاه، برا اومدنه یا رفتن
غربت برا رفته هاس یا برا اینا که هنوز هستن
بهم بگو که آفتاب، برا دیدنه یا سردرد
میگرنی اینو خوب میدونه، بپرس ازش تو حتما
بهم بگو، خم شو و در گوش من بلند بگو
بچه ی توی کوچه کو، رو پشت بوم خونه کو
بهم بگو حسرت یعنی پول یا تالار وحدت
این همه عقده ی کهنه همیشه باهامه هر شب
دنیا به من گفت، چی گفت؟
در گوش من گفت، چی گفت؟
کاری که دنیا میکنه، سیاهو رسوا میکنه
مشکی رنگ نور میشه، عاقبتم خوب میشه
دنیا به من گفت، خودش به من گفت
دنیا به من گفت، چی گفت؟
در گوش من گفت، چی گفت؟
کاری که دنیا میکنه، سیاهو رسوا میکنه
مشکی رنگ نور میشه، عاقبتم خوب میشه
دنیا به من گفت، به من دروغ گفت
بهم گفت عاشق نشو
وقتی شدم گفتش نیستی
وقتی دید هستم گفتش، نمیشه، نمیشه
ما هممون دنبال یه نیمه دیگه ایم
چون این یکی نیمه رو باختیم
اون یکی نیمه رو وقتی میبینیم
که این یکی نیمه رو ساختیم
چند تا نسل قبلم، همه محصولات جنگن
ولی نسل تلخ من هم، همه آتروز گردن
ابروها همه نخ، چشا دوخته به کف دست
لباس میبافن از یه عشق به یه مانکن
روبروتو نگاه کن، الان دیگه برا همیشه هست
خاطرات خیلی قشنگن، ولی نمیشه گرفت از همشون عکس
عکس پریدن با عشق به موندن با
سکوت خونم با خیسی گونم شد
زندگی بم گفت، چی گفت؟
در گوش من گفت، چی گفت؟
کاری که دنیا میکنه، آدمو هویدا میکنه
زندگی بم گفت، چی گفت؟
تو تاریکی گفت، چی گفت؟ تو سختیا گفت
چی گفت؟
زندگی بم گفت، در گوش من گفت
چی گفت؟ چی گفت؟

Behem Begu

L'aurore se lève à l'horizon
C'était ma mère ou une artiste qui ne dormait pas
Bien sûr, une mère, une artiste et une mère sont une artiste
Si on regarde bien, à la fin, on s'en fout
Cette ville polluée, c'est un cercueil
Dans le mode majeur ou un peu après le mineur
Elle est bloquée entre ses montagnes, mon corps est comme de la fumée
Si tu peux m'emmener loin de cette ville, dis-le-moi
Dis-moi que l'aéroport est pour l'arrivée ou le départ
L'exil est-il pour ceux qui sont partis ou pour ceux qui sont encore là
Dis-moi que le soleil, est-il pour voir ou pour avoir mal à la tête
La migraine le sait bien, demande-lui, toi
Dis-moi, penche-toi et dis-le-moi à l'oreille bien fort
L'enfant dans la rue, sur le toit de la maison
Dis-moi que le regret, c'est l'argent ou la salle Pleyel
Tous ces vieux complexes sont toujours avec moi chaque nuit
Le monde m'a dit, quoi ?
À l'oreille m'a dit, quoi ?
Ce que le monde fait, c'est dénigrer et salir
Le noir devient clair, ma fin sera bonne
Le monde m'a dit, il me l'a dit
Le monde m'a dit, quoi ?
À l'oreille m'a dit, quoi ?
Ce que le monde fait, c'est dénigrer et salir
Le noir devient clair, ma fin sera bonne
Le monde m'a menti, il m'a dit
Il m'a dit de ne pas tomber amoureux
Quand je le suis devenu, il a dit que tu n'y es pas
Quand il a vu que je l'étais, il a dit, c'est impossible, impossible
On cherche tous une moitié
Parce qu'on a perdu cette moitié
On voit l'autre moitié
Quand on a construit cette moitié
Mes ancêtres sont tous des produits de guerre
Mais ma génération amère, tous de l'arthrose au cou
Les sourcils sont tous fins, les yeux cousus sur la paume de la main
Ils tricotent des vêtements d'un amour à un mannequin
Regarde devant toi, maintenant c'est pour toujours
Les souvenirs sont très beaux, mais on ne peut pas les photographier tous
Photo de saut avec amour à rester avec
Le silence de ma maison avec l'humidité de ma joue est devenu
La vie m'a dit, quoi ?
À l'oreille m'a dit, quoi ?
Ce que le monde fait, c'est rendre l'homme visible
La vie m'a dit, quoi ?
Dans le noir m'a dit, quoi ? Dans les difficultés a dit
Quoi ?
La vie m'a dit, à l'oreille m'a dit
Quoi ? Quoi ?