Paroles et traduction Navid feat. Bamdad - Behem Begu

Behem Begu

سر زد از افق مهر خاوران
یا مادر بود یا هنرمند که چشش خواب نداش
البته مادر، هنرمند و هنرمند مادره
اگه درست ببینی آخرش، بگذریم
این شهرو دود، میکنه تابوت
توی دستگاه شور یا یه کمی بعد ماهور
اسیر مونده بین کوهاش، تن منم عین دود
اگه منو از این شهر میتونی ببری بم بگو
بم بگو فرودگاه، برا اومدنه یا رفتن
غربت برا رفته هاس یا برا اینا که هنوز هستن
بهم بگو که آفتاب، برا دیدنه یا سردرد
میگرنی اینو خوب میدونه، بپرس ازش تو حتما
بهم بگو، خم شو و در گوش من بلند بگو
بچه ی توی کوچه کو، رو پشت بوم خونه کو
بهم بگو حسرت یعنی پول یا تالار وحدت
این همه عقده ی کهنه همیشه باهامه هر شب
دنیا به من گفت، چی گفت؟
در گوش من گفت، چی گفت؟
کاری که دنیا میکنه، سیاهو رسوا میکنه
مشکی رنگ نور میشه، عاقبتم خوب میشه
دنیا به من گفت، خودش به من گفت
دنیا به من گفت، چی گفت؟
در گوش من گفت، چی گفت؟
کاری که دنیا میکنه، سیاهو رسوا میکنه
مشکی رنگ نور میشه، عاقبتم خوب میشه
دنیا به من گفت، به من دروغ گفت
بهم گفت عاشق نشو
وقتی شدم گفتش نیستی
وقتی دید هستم گفتش، نمیشه، نمیشه
ما هممون دنبال یه نیمه دیگه ایم
چون این یکی نیمه رو باختیم
اون یکی نیمه رو وقتی میبینیم
که این یکی نیمه رو ساختیم
چند تا نسل قبلم، همه محصولات جنگن
ولی نسل تلخ من هم، همه آتروز گردن
ابروها همه نخ، چشا دوخته به کف دست
لباس میبافن از یه عشق به یه مانکن
روبروتو نگاه کن، الان دیگه برا همیشه هست
خاطرات خیلی قشنگن، ولی نمیشه گرفت از همشون عکس
عکس پریدن با عشق به موندن با
سکوت خونم با خیسی گونم شد
زندگی بم گفت، چی گفت؟
در گوش من گفت، چی گفت؟
کاری که دنیا میکنه، آدمو هویدا میکنه
زندگی بم گفت، چی گفت؟
تو تاریکی گفت، چی گفت؟ تو سختیا گفت
چی گفت؟
زندگی بم گفت، در گوش من گفت
چی گفت؟ چی گفت؟

Мне скажи

Взошло солнце с восточного горизонта
То ли мать, то ли художник, чьи глаза не спали
Конечно, мать – художник, а художник – мать
Если правильно посмотреть, в конце концов, неважно
Этот город дым, делает гроб
В ладу شور или немного позже в махуре
Пленен среди своих гор, мое тело как дым
Если ты можешь увезти меня из этого города, скажи мне
Скажи мне, аэропорт для прилета или отлета
Чужбина для уехавших или для тех, кто еще здесь
Скажи мне, солнце для того, чтобы видеть, или для головной боли
Мигрень это хорошо знает, спроси у нее обязательно
Скажи мне, наклонись и громко скажи мне на ухо
Где ребенок в переулке, где на крыше дома
Скажи мне, сожаление – это деньги или Театр وحدт
Все эти старые комплексы всегда со мной каждую ночь
Мир мне сказал, что сказал?
Мне на ухо сказал, что сказал?
То, что делает мир, позорит и чернит
Черный становится цветом света, мой конец будет хорошим
Мир мне сказал, сам мне сказал
Мир мне сказал, что сказал?
Мне на ухо сказал, что сказал?
То, что делает мир, позорит и чернит
Черный становится цветом света, мой конец будет хорошим
Мир мне сказал, мне солгал
Сказал мне не влюбляться
Когда я влюбился, сказал, что меня нет
Когда увидел, что я есть, сказал, что нельзя, нельзя
Мы все ищем другую половинку
Потому что эту половинку мы потеряли
Ту другую половинку мы увидим
Когда создадим эту половинку
Несколько моих прошлых поколений – все продукты войны
Но и мое горькое поколение – все с артрозом шеи
Брови все ниточки, глаза прикованы к ладони
Шьют одежду из любви к манекену
Посмотри напротив, теперь это навсегда
Воспоминания очень красивы, но нельзя сфотографировать их все
Фотография прыжка с любовью к пребыванию с
Тишина моего дома со слезами на моих щеках стала
Жизнь мне сказала, что сказала?
Мне на ухо сказала, что сказала?
То, что делает мир, делает человека явным
Жизнь мне сказала, что сказала?
В темноте сказала, что сказала? В трудностях сказала
Что сказала?
Жизнь мне сказала, мне на ухо сказала
Что сказала? Что сказала?