Paroles et traduction Navy Westghost - Fenster

Fenster

Kinder werden schnell mal groß
Zieh'n von ihren Eltern los
Kein Danke
Dein Alter machte dich verwendungslos (yeah)
Du kommst seit 20 Jahren zur selben Zeit von der Arbeit (und keiner nervt)
Niemand mehr daheim
Alles leer
Deine Frau steht noch am Herd (deine Frau steht noch am Herd)
Nur sie macht alles lebenswert (lebenswert)
An der Wand hängen Bilder: Du und sie und eure drei Kinder, aber wo sind sie?
Als ihr Herzleiden im letzten Jahr begann, begann auch der Wahnsinn in dir (du sahst ihr den Tod an)
Ihre letzten Worte: Danke
Deine hat sie nicht verstanden
Weil du heultest, wie schon lange nicht mehr
Deine Tochter ist Richterin
Deine beiden Söhne Bänker
Sie sind nicht da - Sie heulten, wenn du früher länger weg warst
Und du bist nur ein Rentner und sitzt an deinem Fenster
Und du bist nur ein Rentner und blickst aus deinem Fenster
Ich seh' ein Lichtermeer aus Lichtern und Laternen
Seelen schwärmen aus in verlorener Ferne
Ich steh' über den Dingen an meinem Fensterbrett
Alle sind gegangen, nichts hält mich fest
Ein Lichtermeer aus Lichtern und Laternen
Seelen schwärmen aus in verlorener Ferne
Ich steh' über den Dingen an meinem Fensterbrett
Alle sind gegangen, nichts hält mich fest
Wieso soll ich raus? Was gibt mir einen Sinn?
Aus meinem Fenster schau' ich auf die Stadt, wie ein kleines Kind
Nur um zu sehen, was passiert
Was passiert in mir gerade?
Mein Leben ist so eben in Sinnlosigkeit ausgeahtet
Ich planze etwas in den Garten
Schau' vielleicht ein bischen Nachrichten
Geh' schlafen
So sterben ohne dich meine Jahre
Besuch' dich jeden Sonntagabend
Bring' dir neue Blumen, leg sie auf dein Grab
Sonst würde es auch niemand tun
,, Ist alles gut?", fragt der Nachbar ab und zu
Mein "Ja" war nicht wahr und ich schlage die Tür zu
Lebend auf Lebensentzug, der Tod ist nichts
Doch ohne dich geht es mir auch nicht mehr gut
Herr, ich bin bereit, jetzt hole mich
Am Ende weinten alle und meinten, du kannst doch nicht gehen - verdammt
Wo waren alle, als mein Leben zu verwesen begann?
Ich kann nicht schlafen und sitze abends an meinem Fensterbrett, wartend drauf, dass das Leben ein Ende setzt
Am Besten jetzt
Ich seh' ein Lichtermeer aus Lichtern und Laternen
Seelen schwärmen aus in verlorener Ferne
Ich steh' über den Dingen an meinem Fensterbrett
Alle sind gegangen, nichts hält mich fest
Ein Lichtermeer aus Lichtern und Laternen
Seelen schwärmen aus in verlorener Ferne
Ich steh' über den Dingen an meinem Fensterbrett
Alle sind gegangen, nichts hält mich fest

Window

Children grow up so fast
Moving away from their parents at last
No thanks
Your age made you useless (yeah)
For 20 years you've come home from work at the same time (and no one bothers you)
Nobody home anymore
Everything is empty
Your wife still stands by the stove (your wife still stands by the stove)
Only she makes everything worth living (worth living)
Pictures hang on the wall: You and her and your three children, but where are they?
When her heart condition started last year, the madness in you also began (you saw death in her eyes)
Her last words: Thank you
You didn't understand yours
Because you were crying like you haven't cried in a long time
Your daughter is a judge
Your two sons are bankers
They are not here - They cried when you were away for longer periods in the past
And you are just a pensioner sitting by your window
And you are just a pensioner looking out your window
I see a sea of lights from lights and lanterns
Souls swarm out into the lost distance
I stand above things on my windowsill
Everyone is gone, nothing holds me
A sea of lights from lights and lanterns
Souls swarm out into the lost distance
I stand above things on my windowsill
Everyone is gone, nothing holds me
Why should I go out? What gives me meaning?
From my window I look at the city, like a small child
Just to see what happens
What's happening to me right now?
My life has just expired in meaninglessness
I plant something in the garden
Maybe watch a little news
Go to sleep
This is how my years die without you
Visit you every Sunday evening
Bring you new flowers, put them on your grave
Otherwise, no one would
"Is everything alright?", the neighbor asks now and then
My "yes" was not true and I slam the door shut
Alive on life support, death is nothing
But without you, I'm not doing well either
Lord, I'm ready, take me now
In the end everyone cried and said, you can't go - damn it
Where was everyone when my life started to rot?
I can't sleep and sit at my windowsill in the evenings, waiting for life to end
Preferably now
I see a sea of lights from lights and lanterns
Souls swarm out into the lost distance
I stand above things on my windowsill
Everyone is gone, nothing holds me
A sea of lights from lights and lanterns
Souls swarm out into the lost distance
I stand above things on my windowsill
Everyone is gone, nothing holds me