Kalki - Shan Vincent De Paul , Navz-47 traduction en allemand

Kalki

Seivathellam paavam irundhum Koyil kulam suttrum makkale
Thammai Suttri irukkum kuppaigalai
Villakkungale Saadhi madha bedham indri Vaaltha naatkal enge?
Potti-pottu nammai naame Alippathil enna viruppo?
Naam... Manidhargala, illai mirugangala?
Mirugam kooda than-innathai Paathukaatka pazhagikonda pothum
Aar-arivu konda manithano Nam'innathai
Naame-naame Vettayadikondu magudam SOODIKONDOM!
Vettriyai kondadinom! Meendum porkalathil santhithom!
Udhiraththai sandhanam-pol eduthukondu Udalil poosikondom!
Ithai porukaamal kadavule perazhivu'ennum Kedu vithaithaar
Athai Arinthum ariyathathu-pol Thavar'illaithom!
Meendum Meendum Meendum Thavar'illaithom!
Nam paavathai kaluva Entha aattril vizhunthaalum Nam
Saabam nammai vidathu Pazhamai vaindha mozhi ithu athu
Pagaivanai thundikkum inam aayittru
Varumaiyil vaadiya payir inthu
Vanmuraiyil azhindha karu ennikai
Evalavu? Vedikkai paartha arasare thammai
Thandikka vantha kaliyugap'penn aval
Pun'patta nenjathai aatrave indru
Sendru Vanthitaal endra seithi anuppungale
Kaalam maari pochu... aanaal Kanneer innum aaravillai
Kodi kaalam kadanthaalum Kodumaigalukku azhavillai!

Bodies bodies, there's bodies falling from skies (bodies
Bodies) Bodies, somebody get God up on the line (praise the lord)
Fuck your gods, they've been preying on us from time
There's a lion on the loose, That's been eating its cubs alive
How much blood you down to spill before we drown in vengeance?
How much graves you down to dig before we start repentance?
Tell me where do all the martyrs end up after death And do
They hear the shrills of all the children that they left for dead?
Amma, I think I've been having murder on my mind again
I've been seeing ghosts of all the soldiers looking alive again
Karma Karma is a mother fucker, you can't hide from it
Tiger Tiger, there's a tiger coming from the fire
Pit For all the pain and hell that we've been through
Today is the day we take the rage off
What good is revenge when I can still love you?
What good is an island sunken too far?
Pray to god we can make amends For the sake of our sisters,
Ammas who gave us,
Sons who fought for the light of day
While we waited at night to find a way home!

Kalki

Obwohl alles Sünde ist, umrunden die Menschen Tempel und Teiche.
Den Müll, der sie umgibt,
sollten sie beseitigen. Wo sind die Tage, an denen wir ohne Kasten- und Religionsunterschiede lebten?
Was für eine Lust haben wir daran, uns gegenseitig zu zerstören?
Sind wir... Menschen oder Tiere?
Selbst Tiere haben gelernt, ihre eigene Art zu schützen,
aber der Mensch mit seinen sechs Sinnen, hat seine eigene Art
selbst gejagt und sich gekrönt!
Wir feierten den Sieg! Und trafen uns wieder auf dem Schlachtfeld!
Wir nahmen das Blut wie Sandelholz und rieben es auf unseren Körper!
Weil Gott das nicht ertragen konnte, säte er das Unheil der großen Zerstörung.
Obwohl wir das wussten, taten wir so, als wüssten wir es nicht, und machten Fehler!
Wieder und wieder und wieder machten wir Fehler!
Egal in welchem Fluss wir baden, um unsere Sünden zu tilgen,
unser Fluch wird uns nicht verlassen. Das ist eine alte, weise Sprache,
die zum Stamm wurde, der den Feind zerstückelt.
Die Saat, die in der Dürre verdorrte, ist nun hier.
Die Zahl der durch Gewalt zerstörten Föten,
wie viele? Die Könige, die zusahen, meine Liebste,
sie ist die Frau des Kali-Yuga, die gekommen ist, um sie zu bestrafen.
Um die verwundeten Herzen zu heilen, ist sie heute
gekommen, sende diese Nachricht, meine Liebste.
Die Zeiten haben sich geändert... aber die Tränen sind noch nicht versiegt.
Auch wenn Äonen vergehen, das Leid hat kein Ende!

Leichen, Leichen, da fallen Leichen vom Himmel (Leichen).
Leichen, holt jemand Gott ans Telefon (preiset den Herrn).
Scheiß auf eure Götter, sie haben uns schon immer ausgebeutet.
Ein Löwe ist los, der seine Jungen bei lebendigem Leib frisst.
Wie viel Blut willst du vergießen, bevor wir in Rache ertrinken, meine Liebste?
Wie viele Gräber willst du ausheben, bevor wir anfangen zu bereuen?
Sag mir, wo landen all die Märtyrer nach dem Tod, meine Liebste? Und hören
sie die Schreie all der Kinder, die sie zum Sterben zurückgelassen haben?
Mama, ich glaube, ich habe wieder Mordgedanken gehabt.
Ich habe wieder Geister all der Soldaten gesehen, die lebendig aussahen.
Karma, Karma ist ein Mistkerl, du kannst dich nicht davor verstecken.
Tiger, Tiger, da kommt ein Tiger aus dem Feuer.
Für all den Schmerz und die Hölle, die wir durchgemacht haben,
heute ist der Tag, an dem wir die Wut ablegen.
Was nützt Rache, wenn ich dich immer noch lieben kann, meine Liebste?
Was nützt eine Insel, die zu weit versunken ist?
Bete zu Gott, dass wir Wiedergutmachung leisten können, für unsere Schwestern,
Mütter, die uns geboren haben,
Söhne, die für das Tageslicht kämpften,
während wir nachts darauf warteten, einen Weg nach Hause zu finden!