Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi feat. Marmar - Gharibi Hal Denyi

Gharibi Hal Denyi

Weinak habibe? belle habibe,
Mouli nerja sawa? Badak bi bale,
Badak ya ghale, yaram alaye el hawa
Gharibi hal diniye, gharibi.
Tinsane w teba habibe, ya weyle,
Mazam beder ensak
Laale am besal hale,
Mouli titrikne lahale?
Keef badde ethamal hale balak
Belle keef bensa hawak?
Sabi balak, habibe.
Ensa keef hobe elwaheed?
Sabi akeed, habibe.
Keef eltahayna, we keef eftarahna,
Keef bado balbe mao. balbe eli habo,
Bado byhebo w huwe ma fart mao.

Чужая в этом мире

Где ты, любимый? Скажи, любимый,
Сможем ли мы вернуться друг к другу? Ты знаешь в глубине души,
Ты знаешь, дорогой, любовь меня сжигаем
Чужая я в этом мире, чужая.
Схожу с ума и таю, любимый, о горе мне,
Я не могу тебя забыть
Ночью и днем в одном состоянии,
Почему ты оставляешь меня в таком состоянии?
Как я могу вынести это состояние, скажи
Скажи, как мне забыть твою любовь?
Скажи мне, любимый.
Забыть, как это возможно?
Скажи мне точно, любимый.
Как мы сошлись, и как мы расстались,
Как мое сердце сможет… мое сердце, которое тебя любит,
Продолжает любить, хотя ты от него отказался.