Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - Asr Al-Mougizat

Asr Al-Mougizat

قدرت في يوم و ليلة تغيّر فيّا حاجات كنت في توهة طويلة في بحور المتاهات
إزّاي في وقت قصير يحصل ده التّغيير مع إن العصر ده مش عصر المعجزات

خدني هواك لمداين ما دخلهاش إنسان شفت قصور و جناين فرحة في كل مكان
شفت أنا عالم تاني عمري ما شفته زماني و لاحتّى سمعت عنّه يا حبيبي في الحكايات
إزّاي في وقت قصير يحصل ده التّغيير مع إن العصر ده مش عصر المعجزات

لوّنت الدنيا ديّه بألف لون و لون خلّيت الفرحة بيّا شويّة عليها الكون
و سافرنا يا هوايا على أبعد نجمايا رحنا و جينا و رحنا و لغينا المسافات
إزّاي في وقت قصير يحصل ده التّغيير مع إن العصر ده مش عصر المعجزات

Asr Al-Mougizat

One day and one night’s power had the power to change me I have found myself in a long confusion in the labyrinthine seas
How could this change have happened in such a short period Even though this is not the era of miracles

Your love led me to cities no human has entered I saw palaces and gardens, joy was everywhere
I saw another world I had never seen before, I had never even heard of it, my love, in stories
How could this change have happened in such a short period Even though this is not the era of miracles

You colored this world with a thousand colors You put a little joy on it with me and you
And we journeyed, my love, to my farthest stars We came and went, we came and went, we erased the distances
How could this change have happened in such a short period Even though this is not the era of miracles