Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - Ma teataboush alina

Ma teataboush alina

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

أهل الغرام يا ليل
لو قلبي مال إليهم
القلب يصبح عليل
من العيون عليهم

أهل الغرام يا ليل
لو قلبي مال إليهم
القلب يصبح عليل
من العيون عليهم

يا ناس مين ده تاني
ح يلومنا لو ثواني

يا ناس مين ده تاني
ح يلومنا لو ثواني
بسكّة الأماني بالحبّ لو مشينا
بسكّة الأماني بالحبّ لو مشينا

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

خلّو العتاب يا ناس
للي هجر حبيبه
وبقسوة ملاله الكاس
وقال ده هوّا نصيبه

خلّو العتاب يا ناس
للي هجر حبيبه
وبقسوة ملاله الكاس
وقال ده هوّا نصيبه

ما إحنا اللي هوانا صافي
والجو بينّا دافي

ما إحنا اللي هوانا صافي
والجو بينّا دافي
ونسيم الشوق يوافي حنّية من عينينا
ونسيم الشوق يوافي حنّية من عينينا

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

Ma teataboush alina

Don't blame us
And throw the net in our hands
Don't blame us
And throw the net in our hands

You belong to the sea of love
You were with someone before us

You belong to the sea of love
You were with someone before us
And what if we fell
What if we fell

Don't blame us
And throw the net in our hands
Don't blame us
And throw the net in our hands

You belong to the sea of love
You were with someone before us

You belong to the sea of love
You were with someone before us
And what if we fell
What if we fell

Oh, people of the night
If my heart falls for them
My heart will become ill
From their eyes upon me

Oh, people of the night
If my heart falls for them
My heart will become ill
From their eyes upon me

Who is this other person
Who will blame us if we stay for a moment

Who is this other person
Who will blame us if we stay for a moment
On the path of desire, if we walk in love
On the path of desire, if we walk in love

Don't blame us
And throw the net in our hands
Don't blame us
And throw the net in our hands

You belong to the sea of love
You were with someone before us

You belong to the sea of love
You were with someone before us
And what if we fell
What if we fell

Stop blaming, oh people
For those who abandon their beloved
And with the cruelty of their boredom, the cup
And they say this is their destiny

Stop blaming, oh people
For those who abandon their beloved
And with the cruelty of their boredom, the cup
And they say this is their destiny

We are the ones whose love is pure
And the atmosphere between us is warm

We are the ones whose love is pure
And the atmosphere between us is warm
And the breeze of longing brings kindness from our eyes
And the breeze of longing brings kindness from our eyes

Don't blame us
And throw the net in our hands
Don't blame us
And throw the net in our hands

You belong to the sea of love
You were with someone before us

You belong to the sea of love
You were with someone before us
And what if we fell
What if we fell