Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - Walla behemeni

Walla behemeni

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم
لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

إيه يعني لو قالولي
أو حتّى يحلفولي
ويقولو كلام يقولو
عن طبعك في الغرام
حبّك ع البال تملي
دايماً بالشوق واصلّي
ما تحلّي المرّ حلّي
وتسيبك من الكلام

إيه يعني لو قالولي
أو حتّى يحلفولي
ويقولو كلام يقولو
عن طبعك في الغرام
حبّك ع البال تملي
دايماً بالشوق واصلّي
ما تحلّي المرّ حلّي
وتسيبك من الكلام

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

أنا شلتك بين رموشي
ويقولو ما يقولوشي
ح أنسى العالم وأجيلك
بإشارة من عينيك
إطّمن يا حبيبي
ده مفيش غيرك حبيبي
بوهبلك عمري كلّه
و حياتي بين إيديك

أنا شلتك بين رموشي
ويقولو ما يقولوشي
ح أنسى العالم وأجيلك
بإشارة من عينيك
إطّمن يا حبيبي
ده مفيش غيرك حبيبي
بوهبلك عمري كلّه
و حياتي بين إيديك

لا كلامهم يشغلني لا لا
ولا يوم ح يغيّرني لا

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم ابدا
إيه يعني أكون اكون حلوة في عينهم
ولا بيهمّني

Don't Care If You Like Me

I don't care if you like me
What does it mean to be beautiful in your eyes?

I don't care if you like me
What does it mean to be beautiful in your eyes?
Your words don't concern me
And they'll never change me

Your words don't concern me
And they'll never change me
I only care that
I live my life my way
I live my life my way
I don't care

I don't care if you like me
What does it mean to be beautiful in your eyes?

What does it matter if they say
Or even if they swear
They'll say what they want
About your loving nature
Your love fills my heart
I'm always longing for you
You sweeten the bitter
And leave me speechless

What does it matter if they say
Or even if they swear
They'll say what they want
About your loving nature
Your love fills my heart
I'm always longing for you
You sweeten the bitter
And leave me speechless

Your words don't concern me
And they'll never change me

Your words don't concern me
And they'll never change me
I only care that
I live my life my way
I live my life my way
I don't care

I don't care if you like me
What does it mean to be beautiful in your eyes?

I've hidden you in my lashes
And let them say what they want
I'll forget the world and come to you
With a glance from your eyes
Rest assured, my love
There's no one but you, my love
I give you my whole life
And my heart is in your hands

I've hidden you in my lashes
And let them say what they want
I'll forget the world and come to you
With a glance from your eyes
Rest assured, my love
There's no one but you, my love
I give you my whole life
And my heart is in your hands

Your words don't concern me, no
And they'll never change me, no

Your words don't concern me
And they'll never change me
I only care that
I live my life my way
I live my life my way
I don't care

I don't care if you like me at all
What does it mean to be beautiful in your eyes?
I don't care