Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - Walla behemeni

Walla behemeni

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم
لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

إيه يعني لو قالولي
أو حتّى يحلفولي
ويقولو كلام يقولو
عن طبعك في الغرام
حبّك ع البال تملي
دايماً بالشوق واصلّي
ما تحلّي المرّ حلّي
وتسيبك من الكلام

إيه يعني لو قالولي
أو حتّى يحلفولي
ويقولو كلام يقولو
عن طبعك في الغرام
حبّك ع البال تملي
دايماً بالشوق واصلّي
ما تحلّي المرّ حلّي
وتسيبك من الكلام

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

أنا شلتك بين رموشي
ويقولو ما يقولوشي
ح أنسى العالم وأجيلك
بإشارة من عينيك
إطّمن يا حبيبي
ده مفيش غيرك حبيبي
بوهبلك عمري كلّه
و حياتي بين إيديك

أنا شلتك بين رموشي
ويقولو ما يقولوشي
ح أنسى العالم وأجيلك
بإشارة من عينيك
إطّمن يا حبيبي
ده مفيش غيرك حبيبي
بوهبلك عمري كلّه
و حياتي بين إيديك

لا كلامهم يشغلني لا لا
ولا يوم ح يغيّرني لا

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم ابدا
إيه يعني أكون اكون حلوة في عينهم
ولا بيهمّني

Мне все равно

Мне все равно на них
Что значит быть красивой в их глазах?

Мне все равно на них
Что значит быть красивой в их глазах?
Их слова меня не волнуют
И никогда не изменят меня

Их слова меня не волнуют
И никогда не изменят меня
Меня волнует только то, что
Я действительно занимаю твои мысли
Я действительно занимаю твои мысли
А на остальное мне все равно

Мне все равно на них
Что значит быть красивой в их глазах?

Что значит, если они скажут
Или даже поклянутся
И будут говорить, говорить
О твоем характере в любви
Твоя любовь всегда в моих мыслях
Я всегда молюсь с тоской
Ты делаешь горечь сладкой
И не обращай внимания на разговоры

Что значит, если они скажут
Или даже поклянутся
И будут говорить, говорить
О твоем характере в любви
Твоя любовь всегда в моих мыслях
Я всегда молюсь с тоской
Ты делаешь горечь сладкой
И не обращай внимания на разговоры

Их слова меня не волнуют
И никогда не изменят меня

Их слова меня не волнуют
И никогда не изменят меня
Меня волнует только то, что
Я действительно занимаю твои мысли
Я действительно занимаю твои мысли
А на остальное мне все равно

Мне все равно на них
Что значит быть красивой в их глазах?

Я храню тебя между ресницами
И пусть говорят, что хотят
Я забуду весь мир и приду к тебе
По знаку твоих глаз
Успокойся, любимый
Ведь нет никого, кроме тебя, любимый
Я дарю тебе всю свою жизнь
И моя жизнь в твоих руках

Я храню тебя между ресницами
И пусть говорят, что хотят
Я забуду весь мир и приду к тебе
По знаку твоих глаз
Успокойся, любимый
Ведь нет никого, кроме тебя, любимый
Я дарю тебе всю свою жизнь
И моя жизнь в твоих руках

Их слова меня не волнуют, нет, нет
И никогда не изменят меня, нет

Их слова меня не волнуют
И никогда не изменят меня
Меня волнует только то, что
Я действительно занимаю твои мысли
Я действительно занимаю твои мысли
А на остальное мне все равно

Мне все равно на них, совсем
Что значит быть красивой в их глазах?
А на остальное мне все равно