Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - لما بتحسبا

لما بتحسبا

ع الدنيي ما تكبر راس لأنه ما فيك
متلك متل كل الناس هي البتمشيك
ع الدنيي ما تكبر راس لأنه ما فيك
متلك متل كل الناس هي البتمشيك

كم لحظة بالعمر بتمرق؟
قادر بيها تشبه حالك
كم مبدأ جواك بتحرق؟
تا فيك تحقق آمالك

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

كل شي انقال وراح ينقال
إنه الدنيا حظوظ وبس
الدنيا بالعقل بتنقاس
لازم تفكر وتحس

كل شي انقال وراح ينقال
إنه الدنيا حظوظ وبس
الدنيا بالعقل بتنقاس
لازم تفكر وتحس

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

Quand tu comptes

Ne fais pas la fière, car tu n'es pas unique au monde,
Tu es comme tous les autres, c'est la vie qui te teste.
Ne fais pas la fière, car tu n'es pas unique au monde,
Tu es comme tous les autres, c'est la vie qui te teste.

Combien de moments dans la vie passent ?
As-tu la force de ressembler à toi-même ?
Combien de principes en toi brûlent ?
As-tu la force de réaliser tes rêves ?

Quand tu comptes,
Et que tu joues,
Tes rêves, rien dans l'univers ne peut les empêcher.
Vis tout avec amour,
Essaye d'aimer, tu seras aimé,
Quand l'amour parle, tout le monde écoute.

Quand tu comptes,
Et que tu joues,
Tes rêves, rien dans l'univers ne peut les empêcher.
Vis tout avec amour,
Essaye d'aimer, tu seras aimé,
Quand l'amour parle, tout le monde écoute.

Tout a été dit et sera dit,
Que la vie est juste une question de chance.
La vie se mesure à l'intelligence,
Il faut réfléchir et ressentir.

Tout a été dit et sera dit,
Que la vie est juste une question de chance.
La vie se mesure à l'intelligence,
Il faut réfléchir et ressentir.

Quand tu comptes,
Et que tu joues,
Tes rêves, rien dans l'univers ne peut les empêcher.
Vis tout avec amour,
Essaye d'aimer, tu seras aimé,
Quand l'amour parle, tout le monde écoute.

Quand tu comptes,
Et que tu joues,
Tes rêves, rien dans l'univers ne peut les empêcher.
Vis tout avec amour,
Essaye d'aimer, tu seras aimé,
Quand l'amour parle, tout le monde écoute.