Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - ميّه وجع

ميّه وجع

ليه ؟
كل لما بتعلق بحاجة قوام تروح
مستكترة الدنيا اني أعيش من غير جروح
لا في حلو عمره ف يوم كمل
ولا فرح جيه ف مرة وطول
والحمل زاد وانا مش جبل
وبقيت انا عايشة بروح ناقصها روح
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش
أيه ؟
ف حياتي انا عملته عشان تفضل غروب
يكونش يعني عقاب دة او تخليص ذنوب
انا نفسي اعرف ايه السبب
لو مرة بغلب بتغلب
خايفة اموت انا م التعب
قولولي ايه اللي عملته انا علشان اتوب
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش

Мийа ваджа

Why?
Whenever I get attached to something, it goes away
Is the world jealous of my living without wounds?
There is no sweetness that has lasted a day
No joy has come and stayed
And the weight increased, and I am not a mountain
And I am living with a soul that lacks a soul
Every time I have a dream, I wake up to a hundred aches
The stories are repeated, but it's the faces that are different
And no one I have ever loved has left me and come back
In my mirror, I see someone who looks like me, but I don't know her
Every time I have a dream, I wake up to a hundred aches
The stories are repeated, but it's the faces that are different
And no one I have ever loved has left me and come back
In my mirror, I see someone who looks like me, but I don't know her
What?
In my life, what did I do to make it always sunset?
Is this a punishment or a redemption for sins?
I want to know what the reason is
If I fall down once, will I be overcome?
I am afraid that I will die from the exhaustion
Tell me what I did to make me repent
Every time I have a dream, I wake up to a hundred aches
The stories are repeated, but it's the faces that are different
And no one I have ever loved has left me and come back
In my mirror, I see someone who looks like me, but I don't know her