Paroles et traduction Nawal Al Zoghbi - ميّه وجع

ميّه وجع

ليه ؟
كل لما بتعلق بحاجة قوام تروح
مستكترة الدنيا اني أعيش من غير جروح
لا في حلو عمره ف يوم كمل
ولا فرح جيه ف مرة وطول
والحمل زاد وانا مش جبل
وبقيت انا عايشة بروح ناقصها روح
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش
أيه ؟
ف حياتي انا عملته عشان تفضل غروب
يكونش يعني عقاب دة او تخليص ذنوب
انا نفسي اعرف ايه السبب
لو مرة بغلب بتغلب
خايفة اموت انا م التعب
قولولي ايه اللي عملته انا علشان اتوب
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش

Сто болей

Почему?
Всё, к чему я привязываюсь, тут же исчезает.
Словно миру мало того, что я живу без ран.
Нет в жизни счастья, которое длилось бы вечно.
И радости, которая пришла бы однажды и осталась.
Ноша тяжела, а я не гора.
И я живу с душой, которой не хватает души.
Каждый раз, когда я вижу сон, я просыпаюсь со ста болями.
Истории повторяются, разница лишь в лицах.
Никто из тех, кого я любила, не уходил и не возвращался.
В зеркале я вижу кого-то, похожего на меня, но я его не знаю.
Каждый раз, когда я вижу сон, я просыпаюсь со ста болями.
Истории повторяются, разница лишь в лицах.
Никто из тех, кого я любила, не уходил и не возвращался.
В зеркале я вижу кого-то, похожего на меня, но я его не знаю.
Что?
Что я сделала в своей жизни, чтобы она стала закатом?
Может, это наказание или искупление грехов?
Я хочу знать причину.
Если я хоть раз побеждаю, то побеждаю.
Боюсь умереть от усталости.
Скажите мне, что я сделала, чтобы мне пришлось каяться?
Каждый раз, когда я вижу сон, я просыпаюсь со ста болями.
Истории повторяются, разница лишь в лицах.
Никто из тех, кого я любила, не уходил и не возвращался.
В зеркале я вижу кого-то, похожего на меня, но я его не знаю.