عام سعيد - Nawal traduction en anglais

عام سعيد

عام سعيد عام سعيد عام سعيد
أني افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
أني افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
ما أضيق الكلمات حين نقولها كالآخرين
أنا لا أريد بان تكون عواطفي
منقولة عن أمنيات الآخرين
ما أَضْيَق الكَلِمات حِينِ نَقُولها كَالآخَرِيْنَ
آناً لا أُرِيد بانَ تَكَوَّنَ عَواطِفِي
مَنْقُولَة عَنَّ أَمْنِيّات الآخِرَيْنِ
أني احبك في بدايات السنة
أنا احبك في نهايات السنة
فالحب اكبر من جميع الأزمنة
والحب ارحم من جميع الأمكنة
ولذا افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
فَالحُبّ أَكْبَرَ مَن جَمِيع الأزمنة
وَالحَبّ أَرْحَم مَن جَمِيع الأَمْكِنَة
وَلَذّا أَفْضَلَ أَن نَقُول لَبَعْضنا حُبّ سَعِيد
ماذا أريد إذا أتي العام الجديد
كم انت طفل في سؤالك
كيف تجهل يا حبيبي ما أريد
أني أريدك انت وحدك
أيها المربوط في حبل الوريد
أني أريدك انت وحدك
أيها المربوط في حبل الوريد
ماذا أُرِيد إِذاً آتَى العامّ الجَدِيد
كَم آنَت طَفَل فِيَّ سُؤالكِ
كَيْفَ تُجَهِّل يا حَبِيبِي ما أُرِيد
إِنِّي أُرِيدكَ آنَت وَحَدّكَ
أَيّها المَرْبُوط فِيَّ حَبَّلَ الوَرِيد
إِنِّي أُرِيدكَ آنَت وَحَدّكَ
أَيّها المَرْبُوط فِيَّ حَبَّلَ الوَرِيد
كل الهدايا لا تثير أنوثتي
لا العطر يدهشني
ولا الأزهار تدهشني
ولا القمر البعيد
ماذا سأفعل بالعقود
وبالأساور وبالجواهر
أيها الرجل المسافر في دمي
ماذا سأفعل في كنوز الأرض
ماذا سأفعل في كنوز الأرض
يا كنزي الوحيد
إِنِّي أَحِبّكَ فِيَّ بِدايات أَلْسِنَة
آناً أَحِبّكَ فِيَّ نِهايات أَلْسِنَة
فَالحُبّ أَكْبَرَ مَن جَمِيع الأزمنة
وَالحَبّ أَرْحَم مَن جَمِيع الأَمْكِنَة
وَلَذّا أَفْضَلَ أَن نَقُول لَبَعْضنا حُبّ سَعِيد
عام سعيد

Happy New Year

Happy New Year, Happy New Year, Happy New Year
I suggest that we tell each other Happy Love
I suggest that we tell each other Happy Love
How tight the words are when we say it like others
I don't want my emotions to be
Copied from the wishes of others
How tight the words are when we say it like others
I don't want my emotions to be
Copied from the wishes of others
I love you at the beginning of the year
I love you at the end of the year
Because love is bigger than all times
And love is more merciful than all places
That's why I prefer that we tell each other Happy Love
Because love is bigger than all times
And love is more merciful than all places
That's why I prefer that we tell each other Happy Love
What do I want if the New Year comes?
How childish you are in your question
How can you ignore what I want, my love?
I want you alone
Who is tied to me by the vein cord
I want you alone
Who is tied to me by the vein cord
What can I want if the New Year comes?
How childish you are in your question
How can you ignore what I want, my love?
I want you alone
Who is tied to me by the vein cord
I want you alone
Who is tied to me by the vein cord
All the presents don't arouse my femininity
Neither the perfume amazes me
Nor the flowers dazzle me
Neither the distant moon
What will I do with contracts,
And bracelets, and jewels?
O man, the traveler in my blood
What will I do with the treasures of the earth?
What will I do with the treasures of the earth?
O my only treasure
I love you at the beginning of tongues
I love you at the end of tongues
Because love is bigger than all times
And love is more merciful than all places
That's why I prefer that we tell each other Happy Love
Happy New Year