عام سعيد - Nawal traduction en russe

عام سعيد

عام سعيد عام سعيد عام سعيد
أني افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
أني افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
ما أضيق الكلمات حين نقولها كالآخرين
أنا لا أريد بان تكون عواطفي
منقولة عن أمنيات الآخرين
ما أَضْيَق الكَلِمات حِينِ نَقُولها كَالآخَرِيْنَ
آناً لا أُرِيد بانَ تَكَوَّنَ عَواطِفِي
مَنْقُولَة عَنَّ أَمْنِيّات الآخِرَيْنِ
أني احبك في بدايات السنة
أنا احبك في نهايات السنة
فالحب اكبر من جميع الأزمنة
والحب ارحم من جميع الأمكنة
ولذا افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
فَالحُبّ أَكْبَرَ مَن جَمِيع الأزمنة
وَالحَبّ أَرْحَم مَن جَمِيع الأَمْكِنَة
وَلَذّا أَفْضَلَ أَن نَقُول لَبَعْضنا حُبّ سَعِيد
ماذا أريد إذا أتي العام الجديد
كم انت طفل في سؤالك
كيف تجهل يا حبيبي ما أريد
أني أريدك انت وحدك
أيها المربوط في حبل الوريد
أني أريدك انت وحدك
أيها المربوط في حبل الوريد
ماذا أُرِيد إِذاً آتَى العامّ الجَدِيد
كَم آنَت طَفَل فِيَّ سُؤالكِ
كَيْفَ تُجَهِّل يا حَبِيبِي ما أُرِيد
إِنِّي أُرِيدكَ آنَت وَحَدّكَ
أَيّها المَرْبُوط فِيَّ حَبَّلَ الوَرِيد
إِنِّي أُرِيدكَ آنَت وَحَدّكَ
أَيّها المَرْبُوط فِيَّ حَبَّلَ الوَرِيد
كل الهدايا لا تثير أنوثتي
لا العطر يدهشني
ولا الأزهار تدهشني
ولا القمر البعيد
ماذا سأفعل بالعقود
وبالأساور وبالجواهر
أيها الرجل المسافر في دمي
ماذا سأفعل في كنوز الأرض
ماذا سأفعل في كنوز الأرض
يا كنزي الوحيد
إِنِّي أَحِبّكَ فِيَّ بِدايات أَلْسِنَة
آناً أَحِبّكَ فِيَّ نِهايات أَلْسِنَة
فَالحُبّ أَكْبَرَ مَن جَمِيع الأزمنة
وَالحَبّ أَرْحَم مَن جَمِيع الأَمْكِنَة
وَلَذّا أَفْضَلَ أَن نَقُول لَبَعْضنا حُبّ سَعِيد
عام سعيد

Счастливого года

Счастливого года, счастливого года, счастливого года
Я предпочитаю говорить друг другу: "Счастливой любви!"
Я предпочитаю говорить друг другу: "Счастливой любви!"
Как узки слова, когда мы произносим их, как все остальные.
Я не хочу, чтобы мои чувства
были скопированы с желаний других.
Как узки слова, когда мы произносим их, как все остальные.
Я не хочу, чтобы мои чувства
были скопированы с желаний других.
Я люблю тебя в начале года,
Я люблю тебя в конце года,
Ведь любовь больше, чем все времена,
И любовь милосерднее, чем все места.
Поэтому я предпочитаю говорить друг другу: "Счастливой любви!"
Ведь любовь больше, чем все времена,
И любовь милосерднее, чем все места.
Поэтому я предпочитаю говорить друг другу: "Счастливой любви!"
Чего я хочу, когда наступит новый год?
Какой ты ребенок в своих вопросах!
Как ты не знаешь, мой любимый, чего я хочу?
Я хочу тебя, только тебя,
Связанного со мной кровью моей.
Я хочу тебя, только тебя,
Связанного со мной кровью моей.
Чего я хочу, когда наступит новый год?
Какой ты ребенок в своих вопросах!
Как ты не знаешь, любимый, чего я хочу?
Я хочу тебя, только тебя,
Связанного со мной кровью моей.
Я хочу тебя, только тебя,
Связанного со мной кровью моей.
Все подарки не волнуют мою женственность,
Ни духи меня не удивляют,
Ни цветы меня не удивляют,
Ни далекая луна.
Что мне делать с ожерельями,
С браслетами и драгоценностями?
О, мужчина, путешествующий по моей крови,
Что мне делать с сокровищами земли?
Что мне делать с сокровищами земли?
Ты — мое единственное сокровище.
Я люблю тебя в начале года,
Я люблю тебя в конце года,
Ведь любовь больше, чем все времена,
И любовь милосерднее, чем все места.
Поэтому я предпочитаю говорить друг другу: "Счастливой любви!"
Счастливого года!