نسايم الشوق - Nawal traduction en anglais

نسايم الشوق

الله يديم المحبة يا نضر عيني
يا حي زولك يا دار العز يا حيا
منك أنا و فيكي وانتي مني وفيني
قلبي كويتي وعاطفتي سعودية
اللّٰه يُدِيم المَحَبَّة يا نَضُرَ عَيْنَيْيَ
يا حَيّ زَوَّلَكِ يا دارّ العِزّ يا حَيّاً
مِنكَ أَنا وَ فَيَكِي وَأَنَّتَيْ مِنِّي وفيني
قَلْبِي كُوَيْتِيّ وَعاطِفَتَيْ سَعُودِيَّة
نسايم الشوق لحدودك توديني
خطوات قلبي تسابق مشي رجلي
لبيه سميها له يا اغلى محبيني
إن كان للعين ضي المملكة ضيه
اللّٰه يُدِيم المَحَبَّة يا نَضُرَ عَيْنَيْيَ
يا حَيّ زَوَّلَكِ يا دارّ العِزّ يا حَيّاً
مِنكَ أَنا وَ فَيَكِي وَأَنَّتَيْ مِنِّي وفيني
قَلْبِي كُوَيْتِيّ وَعاطِفَتَيْ سَعُودِيَّة
قلبي تعلق أنا ما عاد يمديني
أمري بيدين المحبة ماهو بايديا
أفز لا شفت أنا نخلة وسيفيني
مرات مدري اشك إني سعودية
قَلْبِي تَعْلَق أَنا ما عادَ يُمْدِينِي
أَمْرَيْ بِيَدَيْنِ المَحَبَّة ماهُوَ بايديا
أَفِزّ لا شُفتِ أَنا نَخْلَة وَسَيَفِينِي
مَرّات مُدِرَّيْ أَشْك إِنِّي سَعُودِيَّة
اللّٰه يُدِيم المَحَبَّة يا نَضُرَ عَيْنَيْيَ
يا حَيّ زَوَّلَكِ يا دارّ العِزّ يا حَيّاً
مِنكَ أَنا وَ فَيَكِي وَأَنَّتَيْ مِنِّي وفيني
قَلْبِي كُوَيْتِيّ وَعاطِفَتَيْ سَعُودِيَّة
قَلْبِي كُوَيْتِيّ وَعاطِفَتَيْ سَعُودِيَّة
قَلْبِي كُوَيْتِيّ وَعاطِفَتَيْ سَعُودِيَّة

Breeze of Longing

O apple of my eye, may the love between us last forever
O my vibrant lover, my heavenly haven
I am from you, and with you, and you are from me, and in me
My heart is Kuwaiti and my soul is Saudi
O apple of my eye, may the love between us last forever
O my vibrant lover, my heavenly haven
I am from you, and with you, and you are from me, and in me
My heart is Kuwaiti and my soul is Saudi
The breeze of longing carries me to your frontiers
My heartbeat races faster than my footsteps
I heed your call, my beloved, my dearest one
If the eye has light, the Kingdom of Saudi Arabia is its source
O apple of my eye, may the love between us last forever
O my vibrant lover, my heavenly haven
I am from you, and with you, and you are from me, and in me
My heart is Kuwaiti and my soul is Saudi
My heart has found its home, and it will not leave
My fate lies in the hands of love, not mine
I rejoice when I see a palm tree and a sword
Sometimes I wonder if I am even Saudi
My heart has found its home, and it will not leave
My fate lies in the hands of love, not mine
I rejoice when I see a palm tree and a sword
Sometimes I wonder if I am even Saudi
O apple of my eye, may the love between us last forever
O my vibrant lover, my heavenly haven
I am from you, and with you, and you are from me, and in me
My heart is Kuwaiti and my soul is Saudi
My heart is Kuwaiti and my soul is Saudi
My heart is Kuwaiti and my soul is Saudi