Paroles et traduction P丸様｡ - いにしえロマンティック
いにしえロマンティック！
Ancient
romance!
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ooh!
Ah!
Ooh!
Ah!)
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ooh!
Ah!
Ooh!
Ah!)
ピッタシぱっと出逢った
人類のキセキは
This
miraculous
encounter
between
us
spanned
time
エジソンもワトソンも知らなきゃ損（損！）
Even
Edison
and
Watson
would
be
jealous
(Jealous!)
地球ができて以来の
こんな事態には
The
Earth
has
never
seen
such
an
event
エヌ氏もびっくり（予想外！）
Mr.
N
is
flabbergasted
(Unexpected!)
古代にあった文明も
昨日走った校庭も
From
ancient
civilizations
to
the
schoolyard
I
ran
in
yesterday
すべてはきっと繋がってる
They're
all
somehow
connected
このロマンスの正体を
I'll
unravel
the
mystery
of
this
romance
解き明かしちゃう招待も
And
invite
you
to
the
initiation
いにしえからイニシエーション
From
the
ancients
comes
the
initiation
総員！ゴーイン！アイアイアー！
All
hands
on
deck!
Goin'
on
and
on!
こんな時代も踊ろうぜ
Let's
dance
even
in
these
trying
times
ダンシングオーライ！
Dancin'
alright!
更生！反省！追々やる！
Reformed!
Improved!
We'll
get
there
eventually!
過去未来もみんな交じって
Past
and
future
intertwine
トゥトゥピドゥー
(Hey!)
Toot-toot-pidoo
(Hey!)
崩壊！状態！ハリハリアップ！
Breakdown!
Steady!
Harry
up!
何億万年の想いが
The
yearning
of
a
thousand
years
ロマンティックオーバー！
Romantic
overload!
行進！送信！ドゥーインドゥーインラブ
Advance!
Transmit!
Doin'
do-do
in
love
どんな時代も愛はひとつさ！
Love
is
eternal,
no
matter
the
era!
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
順ぐりにほら
ぼくらが紡いだ
In
order,
see,
we've
spun
them
together
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P
あなたがキャッチして
Catch
them
as
you
hear
them
いにしえロマンティック！
Ancient
romance!
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ooh!
Ah!
Ooh!
Ah!)
どっかで見た景色（景色！）
This
scenery
I've
seen
somewhere
(Somewhere!)
どっかで聴いたメロディ（メロディ！）
This
melody
I've
heard
before
(Before!)
歴史はなんども繰り返す（へい！）
History
forever
repeats
(Hey!)
ぼくらが生まれる前に（前に！）
Before
we
were
even
born
(Born!)
続いてたんだスペーシー（スペーシー！）
The
cosmic
dance
continued
(Cosmic!)
再び交わるアイアイアー
We
meet
again,
on
and
on
また転んだ経験も
立ち上がった選択も
Even
the
times
we
fell
down
and
the
choices
we
made
未来にきっと繋がってる
Surely
have
some
future
significance
役に立たない後悔も
Even
the
regrets
that
seem
so
useless
パワーに変えちゃう航海を
Can
be
turned
into
power
for
this
journey
陸海宙までリクリエーション
Land,
sea,
and
air,
let's
explore!
総員ゴーインアイアイアー
All
hands
on
deck,
goin'
on
and
on
過去未来に時は過ぎてくけど
Time
may
pass,
the
past
and
future
may
change
本当に大事なことは
But
the
truly
important
things
どんな時代も変わんないのさ
Never
change,
no
matter
the
era
総員！ゴーイン！アイアイアー！
All
hands
on
deck!
Goin'
on
and
on!
こんな時代も踊ろうぜ
Let's
dance
even
in
these
trying
times
ダンシングオーライ！
Dancin'
alright!
更生！反省！追々やる！
Reformed!
Improved!
We'll
get
there
eventually!
地球宇宙もみんな交じって
Earth
and
the
universe,
we're
all
connected
トゥトゥピドゥー
(Hey!)
Toot-toot-pidoo
(Hey!)
崩壊！状態！ハリハリアップ！
Breakdown!
Steady!
Harry
up!
何億万年の想いが
The
yearning
of
a
thousand
years
ロマンティックオーバー！
Romantic
overload!
行進！送信！ドゥーインドゥーインラブ
Advance!
Transmit!
Doin'
do-do
in
love
どんな時代も愛は現在さ！
Love
remains,
no
matter
the
era!
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
順ぐりにほら
ぼくらが紡いだ
In
order,
see,
we've
spun
them
together
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P
あなたがキャッチして
Catch
them
as
you
hear
them
いにしえロマン
Ancient
Roman
いにしえロマン
Ancient
Roman
いにしえロマンティック！
Ancient
Romance!
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ooh!
Ah!
Ooh!
Ah!)
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ooh!
Ah!
Ooh!
Ah!)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.