Paroles et traduction Nayutan Seijin - Mystery Cycle

Mystery Cycle

夏の風が 退屈そうに青を呑む
あなたの髪ゆらした
とおく見えた謎の光
「アレはなんだろう」
旅の口実だった

自転車 海岸線 走る 走る
「少しかわってよ!」 ぼくは言う
あなたは背で からかう様に
「世界は終わってしまうのかっ!」
戯けて言う

多分、ぼくら気付いてんだ。

スタンド・バイ・ミー いつまでも
スタンド・バイ・ミー どこまでも
夏が終われば こんな旅も
もう、できなくなるから

とおくの日が落ちる 落ちる
知らずに手と手が触れている
光の真相へ あと数10メートル
ぼくらが見たものは――

自転車 海岸線 走る 走る
「涼しくなったね」 ぼくは言う
あなたは背で 見えない様に
どんな顔していたんだろう?

夏が終わる。

どうか、ずっとお元気で。

Mystery Cycle

The summer wind drinks blue in boredom
It swept through your hair
A mysterious light in the distance
“What could that be?”
It was an excuse for a trip

Bicycles running along the coastline
“Be a little more original!” I said
With your back to me, you teased
“Is the world about to end?!”
Joking

Maybe we realized it.

Stand by me always
Stand by me everywhere
Once summer ends, a trip like this
Will be impossible

The distant sun falls
Without realizing it, our hands touch
Just a few dozen meters to the truth of the light
And what we saw was――

Bicycles running along the coastline
“It's gotten cooler,” I said
With your back to me, I can't see
What kind of expression were you making?

Summer is ending.

Please, stay well forever.