Paroles et traduction Nayutan Seijin - Mystery Cycle

Mystery Cycle

夏の風が 退屈そうに青を呑む
あなたの髪ゆらした
とおく見えた謎の光
「アレはなんだろう」
旅の口実だった

自転車 海岸線 走る 走る
「少しかわってよ!」 ぼくは言う
あなたは背で からかう様に
「世界は終わってしまうのかっ!」
戯けて言う

多分、ぼくら気付いてんだ。

スタンド・バイ・ミー いつまでも
スタンド・バイ・ミー どこまでも
夏が終われば こんな旅も
もう、できなくなるから

とおくの日が落ちる 落ちる
知らずに手と手が触れている
光の真相へ あと数10メートル
ぼくらが見たものは――

自転車 海岸線 走る 走る
「涼しくなったね」 ぼくは言う
あなたは背で 見えない様に
どんな顔していたんだろう?

夏が終わる。

どうか、ずっとお元気で。

Загадочный цикл

Летний ветер, словно скучая, глотает синеву,
Играет с твоими волосами.
Вдали мерцал загадочный свет.
«Интересно, что это такое?» —
Это был повод для нашего путешествия.

Велосипеды, береговая линия, мы едем, едем.
«Дай мне немного порулить!» — говорю я.
Ты, сидя сзади, словно дразня,
«Неужели миру конец?!» —
Шутливо восклицаешь.

Наверное, мы оба понимаем.

Оставайся со мной, всегда,
Оставайся со мной, куда бы мы ни шли.
Когда лето закончится, такие путешествия
Станут невозможны.

Далекое солнце садится, садится.
Незаметно наши руки соприкасаются.
До разгадки света осталось всего несколько десятков метров.
То, что мы увидели…

Велосипеды, береговая линия, мы едем, едем.
«Стало прохладнее», — говорю я.
Ты, сидя сзади, так, чтобы я не видел,
Какое у тебя было лицо?

Лето заканчивается.

Пожалуйста, будь счастлива.