Paroles et traduction Nayutan Seijin - Cosmology of NyanNyan

Cosmology of NyanNyan

猫猫的宇宙論 なんも知らないまんま
アイラブユーを唱える 尊い感が麻薬的
宙宙に夢中で 前と後は機械的
あー嫌嫌 そんな愛は要らないな

乾乾照りの惑星で ピンクが弾け
脳内報酬系潤って キャンディーも足りない程
パッパッパ 次が欲しくてただ、吐いた
「スキ」なんかじゃ 意味をなさない

にゃんにゃんな非言語の宇宙論理で
ハートが一応、真実になったって
ちゃんと愛しあう術は ここには無い
あなたに触りたい

猫猫的愛の終焉にて
やっぱ全部がウソになる前に
にゃんにゃん いざ！宇宙であなたとにゃんっ！
「今は、わたしを見てね」

この宇宙はドラマティック かつロマンスティック
なのに次ある保証は無いらしく
にゃんにゃんから来る 曖昧な日々と
バイバイしないまま腐敗したい

事有るとイタい妄想
オペラント2回行動
触ったって透けない愛が欲しいな

猫猫的宇宙論 魔法は解けないまんま
アイラブユーは机上論 とうに察していたけど
散散求めたいの 正当性は二の次
まーいいや いや、ほんとは良くない

にゃんにゃんな非言語の宇宙論理で
ハートがどっか宙に舞う寸前だ
多分やめられはしない やめたくもないが

猫猫的愛の終焉にて
愛とか恋が陳腐になっても
あなたと出逢った理由を探してみるからさ
目を逸らさないで

にゃんにゃんな非現実の宇宙論理で
ハートが やっと真実になったら
ずっと愛を確かめたい
ふたりの世界で

猫猫的愛の永遠にて
言語さえ交わしあえぬあなたと
にゃんにゃん 解ったような顔してにゃんっ！
「もっと、わたしを愛してね」

ずっとずっと愛してね

Космология NyanNyan

Космология кошечек ничего не зная
Пою "Я тебя люблю", это святое чувство - наркотик
Летаю в космосе, прошлое и будущее - механизмы
О нет, такая любовь мне не нужна

На безводной планете розовый цвет взрывается
Система вознаграждения мозга увлажняется, сладостей все мало
Раз за разом хочу еще, просто общаюсь
Этих "люблю" недостаточно

В невербальной логике вселенной нян-нян
Сердце стало правдой, примерно
Но как на самом деле любить - здесь этого нет
Хочу прикоснуться к тебе

В конце любви кошечек
Все станет ложью
Нян-нян, давай, в космосе с тобой нянн!
“Сейчас, смотри на меня”

Эта вселенная драматична и романтична
Но говорят, что будущего не существует
Нян-нян, приходят смутные времена
Не прощайся, сгнивай

Всякие болезненные фантазии
Оперантное поведение
Хочу, чтобы любовь была явной

Космология кошечек, волшебство не исчезнет
Я люблю тебя - это теория, я это давно понял
Хочу требовать любви, обоснованность не важна
Ну и ладно, но на самом деле это не нормально

В невербальной логике вселенной нян-нян
Мое сердце витает в облаках
Наверное, я не остановлюсь и не хочу останавливаться

В конце любви кошечек
Даже если любовь и страсть устареют
Я буду искать причину нашей встречи
Не отводи взгляд

В нереальной логике вселенной нян-нян
Сердце наконец станет правдой
Хочу подтвердить свою любовь
В нашем мире для двоих

В вечной любви кошечек
Даже не говоря на одном языке
Нян-нян, я все понял!
“Люби меня больше”

Люби меня всегда