Paroles et traduction Nayutan Seijin - High Color Girl Supernova

High Color Girl Supernova

モノク口で溶かす毎日に
超然、現れた少女
制服からはみ出した
ポケットの宇宙
校則に厳戒態勢
愛晴も減退傾向
「退屈な惑星だ」って彼女は笑う

棄てられたロケソト奪って
吹き飛んだ進入禁止
電波塔乗っ取って
青き夏の大冒険さ

世界の何処かに放物線描いた
「心臓が止まってしまう」と僕は叫んだ
ふたりは無重力で
恋をしているみたい
って思った横で
彼女は破壊光線を出した!
出したったったったっ
ハイカラーガール
染めたったったったっ
その超新星!

世界が色を纏って
上昇した体感速度
遠のいた現実感に
漫然の思考はステイ
「もうすぐで夏が終わる」と
なんでもなく少女は言った
風景がノイズを吐いた
僕ら気づかないらりをした

世界のすべてが黄昏に暗んだ
短い夏だなと僕は思った
君となら大冒険も
悪くないかもな
って思った横で
突然、彼女は飛んだ!
世界のすべては君と僕のものだ
退屈な景色など色を変えるくらいに
ふたりは最終回も笑い飛ばすように
絶対の肱さで爛々と光った!
光ったったったったっ
ハイカラーガール
消えたったったったっ
その超新星!

High Color Girl Supernova

I melt monochrome day by day,
Suddenly, you appeared, a transcendent girl.
From under your school uniform peeps
A pocketful of the universe.
Campus rules are on high alert,
Even sunshine is diminishing.
“What a boring little planet,” she laughs.

Stealing away a discarded rocket,}>
You blast through the no-entry zone.
Hijacking a radio tower,
Your grand adventure begins under a blue summer sky.

You trace a parabola somewhere in the world
“My heart is going to burst!” I scream.
The two of us, weightless,
Embracing in a lover’s trance.
Then, to my surprise,
You shoot a beam of pure destruction!
Shoot it, yeah yeah yeah!
High color girl,
Paint it, yeah yeah yeah!
Supernova!

The world dons a colorful coat
As my heart races, the world seems to warp.
Lost in a distant realm,
My mind stalls in neutral.
“Summer’s almost over,” you murmur,
As if to yourself.
The landscape hums with static,
But we pretend not to notice.

The world is swallowed by encroaching twilight,
What a short summer, I think.
With you, even an adventure in vain
Might not be so bad, I find myself thinking.
Then, without warning,
You suddenly take flight!
The world, all that we have made,
Painted over to make a dull world gleam again.
As credits roll, our laughter echoes through the air,
Brighter than the final burst!
Shine it, yeah yeah yeah!
High color girl,
Fade it, yeah yeah yeah!
Supernova!