Paroles et traduction Nayutan Seijin - Libra

Libra

完全でも 不完全でも そのどちらでもない僕がいて
完成でも 未完成でも そのどちらでもない君がいた
だけどどうだろ そんな二人が重なったとき見えた形は
完全とも 完成とも 呼べそうなものが気がした

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイニージュー そう、アイニージュー
寝不足の眼で「ずっと一緒だよ」なんて
馬鹿みたいだね 今はいいかな

絶対とか 簡単とか そんな言葉ほしいんじゃなくて
シンクロとか テレパシーとか そんな能力もいらないや
だってそうだろ ちがう二人がたがう言葉でぶつかるときは
一つずつでもわかりあえたら それを僕ら、愛と呼んだ

僕らいつか 離れ離れさ
それは謂わば 逆行性の天秤だ
グズグズ声で「ずっと一緒がいいよ」なんて
僕だってそうだよ

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイミスユー そう、アイミスユー
あの日の僕ら ずっと一緒にいたっけ
馬鹿みたいだね 今は泣けるよ

どうにもさ

Весы

Был я, ни совершенный, ни несовершенный, где-то посередине,
Была ты, ни законченная, ни незаконченная, где-то посередине,
Но знаешь, когда мы двое соединились, знаешь, что я увидел?
Мне показалось, что это можно назвать и совершенством, и законченностью.

Ты для меня — я люблю тебя, да, я люблю тебя,
Это как бы я нуждаюсь в тебе, да, я нуждаюсь в тебе,
Сонными глазами говорить «мы всегда будем вместе»,
Глупо, наверное, но сейчас пусть так.

Мне не нужны слова типа «абсолютно» или «просто»,
Мне не нужны способности вроде синхронности или телепатии,
Ведь так и есть, когда два разных человека сталкиваются разными словами,
Если мы понимаем друг друга хоть понемногу, мы называем это любовью.

Когда-нибудь мы расстанемся,
Это как бы ретроградные Весы,
Дрожащим голосом говорить: «Хочу быть с тобой всегда»,
Я тоже так хочу.

Ты для меня — я люблю тебя, да, я люблю тебя,
Это как бы я скучаю по тебе, да, я скучаю по тебе,
Мы с тобой в тот день, мы были вместе всё время?
Глупо, наверное, но сейчас я могу плакать.

Ничего не поделаешь.