Paroles et traduction Nayutan Seijin - ライブラ

ライブラ

完全でも 不完全でも そのどちらでもない僕がいて
完成でも 未完成でも そのどちらでもない君がいた
だけどどうだろ そんな二人が重なったとき見えた形は
完全とも 完成とも 呼べそうなものな気がした

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイニージュー そう、アイニージュー
寝不足の眼で「ずっと一緒だよ」なんて
馬鹿みたいだね 今はいいかな

絶対とか 簡単とか そんな言葉ほしいんじゃなくて
シンクロとか テレパシーとか そんな能力もいらないや
だってそうだろ ちがう二人がたがう言葉でぶつかるときは
一つずつでもわかりあえたら それを僕ら、愛と呼んだ

僕らいつか 離れ離れさ
それは謂わば 逆行性の天秤だ
グズグズ声で「ずっと一緒がいいよ」なんて
僕だってそうだよ

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイミスユー そう、アイミスユー
あの日の僕ら ずっと一緒にいたっけ
馬鹿みたいだね 今は泣けるよ
どうにもさ

Library

Whether complete or incomplete, I'm neither, and neither were you.
Whether finished or unfinished, I'm neither, and neither were you.
But I wonder, what shape did we see when those two overlapped?
I felt like it was something that could be called complete.

My feelings for you are love, yes, love.
That is to say, I need you, yes, I need you.
With my sleep-deprived eyes, I say things like "Let's stay together forever."
I know it's silly, but it feels good for now.

I don't need words like "always" or "easy."
I don't need psychic abilities like "synchronicity" or "telepathy."
That's because, when two different people clash with different words,
If we can understand each other, even just a little bit at a time, we call that love.

We'll be apart someday.
That is to say, it's an inverse scale.
With a groggy voice, you say things like "I want to be together forever."
Me too.

My feelings for you are love, yes, love.
That is to say, I miss you, yes, I miss you.
Were we always together like that?
It's silly, but I can cry now.
Somehow.