Paroles et traduction Nayutalien - ロケットサイダー

ロケットサイダー

拝啓 人類は快晴なんか失くして
大抵が最低です。 廃材置き場の毎日で
「衛星都市にいこう」 あなたは言った。
「1.5リットルの現実逃避行計画さ」

乱反射 世界が透けて
サイレンが遠くで鳴った もう対流圏界面

週末、ぼくらは月の裏側で
「なんにもないね」なんて、くだらなくて笑いあうだろう
それからぼくらは恋におちて
この旅の果てなんて わかっていたって 知らないふりさ
今なら

八月の雪が降ったあの日は
ビードロを覗いたようにみえた
「ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から」
わずかに、崩壊する都市がみえた

それは最後の夏でした

終末、ぼくらは月の裏側で
傷つけあうのなんて馬鹿らしくて 笑いあうだろう
それからぼくらは恋におちて
ふたり気付いていたって もうね、この夢はさめないよ。

そうさ ぼくら 世界の 片隅で
「失くしてばっか」なんて、心なんて埋まらなくても
何度もぼくらは星を巡るよ！
拾った銀貨使って ジュース買って分けあって飲もう

「サイダーがいいな」

Ракетный сидр

Обращаюсь к тебе, человечество, ты потеряло ясное небо,
В большинстве своём ты ужасно. Каждый день как на свалке металлолома.
«Давай отправимся в город-спутник», – сказала ты.
«План побега из реальности объёмом 1,5 литра».

Рассеянный свет, мир словно прозрачный.
Вдалеке взвыла сирена, мы уже прошли границу атмосферы.

На выходных мы будем на обратной стороне Луны.
«Здесь ничего нет», – будем смеяться над этой глупостью.
А потом мы влюбимся друг в друга.
Даже зная, чем закончится это путешествие, будем делать вид, что не знаем.
Ведь сейчас…

В тот день, когда выпал августовский снег,
Всё вокруг казалось стеклянным.
«Слушай, у меня слёзы никак не останавливаются, ещё со вчерашнего дня».
Едва различимо виднелся разрушающийся город.

То было последнее лето.

В конце концов, мы будем на обратной стороне Луны.
Будем смеяться над тем, как глупо ранить друг друга.
А потом мы влюбимся.
И ты, и я, мы оба знаем, что этому сну уже не суждено закончиться.

Да, мы с тобой, на краю света.
Даже если наши сердца не заполнятся, даже если мы будем только терять,
Мы будем снова и снова вращаться среди звёзд!
Купим на найденную серебряную монету сок и разделим его пополам.

«Я бы хотела сидр».