Paroles et traduction Nazan Öncel - Bir Kapıdan Girdim

Bir Kapıdan Girdim

Bir kapıdan girdim
Diğerinden çıktım
Kocaman dünyanın
Taşlarını yuttum
Birine şeker tuttun
Birini aç uyuttun
Gam üstüne nice
Nice gam çektim
Zehir zemberek
Bir dünya işte
Elini kalbine
Koymayı unuttun
Dertlerin defterini
Dürmedin işte
Şu koskocaman dünyada
Bir zerreyim ben
Hayat benim suç ortağım
Payımı aldım ben
Pılımı pırtımı toplar
Ben giderim ben
Düşe kalka giderim de
Son giden değilim ben
Her gecenin başka
Bir yüzü vardır
Bir yüzü bahar
Bir yüzü kıştır
Öğütürler seni
Öğütürler beni
Söz & Müzik: Nazan Öncel

I Walked Through One Door

I walked through one door
And exited through another
Of the vast world
I swallowed its stones
You gave one sugar
You kept the other starving
Upon sorrow, I bore
A thousand sorrows
A venomous world
Such is the world
You forgot to place
Your hand on your heart
You did not roll up
The ledger of your sorrows
In this vast world
I am but a particle
Life is my accomplice
I received my share
I pack my bags
And I shall leave
I shall leave, stumbling and falling
But I am not the last to go
Every night has a different
Face
One face is spring
Another is winter
They will grind you down
They will grind me down
Lyrics & Music: Nazan Öncel