Paroles et traduction Nazan Öncel - Bir Kapıdan Girdim

Bir Kapıdan Girdim

Bir kapıdan girdim
Diğerinden çıktım
Kocaman dünyanın
Taşlarını yuttum
Birine şeker tuttun
Birini aç uyuttun
Gam üstüne nice
Nice gam çektim
Zehir zemberek
Bir dünya işte
Elini kalbine
Koymayı unuttun
Dertlerin defterini
Dürmedin işte
Şu koskocaman dünyada
Bir zerreyim ben
Hayat benim suç ortağım
Payımı aldım ben
Pılımı pırtımı toplar
Ben giderim ben
Düşe kalka giderim de
Son giden değilim ben
Her gecenin başka
Bir yüzü vardır
Bir yüzü bahar
Bir yüzü kıştır
Öğütürler seni
Öğütürler beni
Söz & Müzik: Nazan Öncel

Вошла в одну дверь

Вошла в одну дверь,
Вышла из другой.
Огромного мира
Камни глотала.
Кому-то сахар давала,
Кого-то голодным спать укладывала.
Горе на горе
Сколько горя хлебнула.
Злой, как оса,
Вот такой мир.
Руку к сердцу
Приложить забыла.
Тетрадь своих бед
Не закрыла.
В этом огромном мире
Всего лишь пылинка я.
Жизнь — мой сообщник,
Свою долю получила я.
Соберу свои пожитки
И уйду.
Падая, поднимаясь, уйду,
Но не последняя я.
У каждой ночи
Свое лицо.
Одно — весна,
Другое — зима.
Перемалывают тебя,
Перемалывают меня.
Слова и Музыка: Nazan Öncel