Paroles et traduction Nazan Öncel - Kuşlar da Gitti

Kuşlar da Gitti

Hani o sevdiğimiz yerler var ya
İşte şimdi oralara evler yapmışlar
Hayallerimizin üstüne oturmuşlar

Annem hayatta olsaydı
Ölürdü kahrından
İyi ki duymadı, iyi ki görmedi

Kuşlar da gitti
Yeşil de bitti
Hem çok üzgünüm
Hem çok çaresiz

Hani o gittiğimiz liman var ya
Çocukluğumda babam kapısında bilet keserdi
İşte şimdi oralara otopark yapmışlar

Babam hayatta olsaydı
Ölürdü kahrından
İyi ki duymadı, iyi ki görmedi

Kuşlar da gitti
Yeşil de bitti
Hem çok üzgünüm
Hem çok çaresiz

Dünya on santim kaymış yerinden
Kimsenin derdi değil

Bye Bye, Birdies

Do you recall those places we loved so much, my love?
Well, now they're filled with houses
Our dreams have been built upon

If my mother were alive, honey
Her heart would break
It's a good thing she never knew, it's a good thing she never saw

Even the birds have left us
And the green has turned to brown
I'm so sad
And so helpless

And that old port where we used to go, my darling
Where your father used to sell tickets when I was a little girl
Well, now it's just a parking lot

If my father were alive, my love
His heart would break
It's a good thing he never knew, it's a good thing he never saw

Even the birds have left us
And the green has turned to brown
I'm so sad
And so helpless

The world has shifted ten centimeters off its axis, my dear
And nobody cares