Paroles et traduction Nazan Öncel - Kuşlar da Gitti

Kuşlar da Gitti

Hani o sevdiğimiz yerler var ya
İşte şimdi oralara evler yapmışlar
Hayallerimizin üstüne oturmuşlar

Annem hayatta olsaydı
Ölürdü kahrından
İyi ki duymadı, iyi ki görmedi

Kuşlar da gitti
Yeşil de bitti
Hem çok üzgünüm
Hem çok çaresiz

Hani o gittiğimiz liman var ya
Çocukluğumda babam kapısında bilet keserdi
İşte şimdi oralara otopark yapmışlar

Babam hayatta olsaydı
Ölürdü kahrından
İyi ki duymadı, iyi ki görmedi

Kuşlar da gitti
Yeşil de bitti
Hem çok üzgünüm
Hem çok çaresiz

Dünya on santim kaymış yerinden
Kimsenin derdi değil

Les oiseaux sont partis aussi

Tu sais, il y a ces endroits que nous aimions tant
Eh bien, maintenant, ils y ont construit des maisons
Ils se sont assis sur nos rêves

Si ma mère était encore en vie
Elle serait morte de chagrin
Heureusement qu'elle n'a pas entendu, qu'elle n'a pas vu

Les oiseaux sont partis aussi
Le vert est fini
Je suis tellement triste
Et tellement désespérée

Tu sais, il y a ce port où nous allions
Quand j'étais petite, mon père vendait des billets à sa porte
Eh bien, maintenant, ils y ont fait un parking

Si mon père était encore en vie
Il serait mort de chagrin
Heureusement qu'il n'a pas entendu, qu'il n'a pas vu

Les oiseaux sont partis aussi
Le vert est fini
Je suis tellement triste
Et tellement désespérée

Le monde s'est déplacé de dix centimètres
Personne ne s'en soucie