Nazan Öncel Kız Bebek

Nazan Öncel - Kız Bebek

Paroles et traduction Nazan Öncel - Kız Bebek

Kız Bebek

Girl Baby

Benim doğduğum gün saçaklar ağlamış

The day I was born, the eaves wept,

Annem kız doğurdu diye babam suçlamış

My mother gave birth to a girl, and my father blamed her,

Tam 37 gün eve uğramamış

For 37 whole days, he did not come home,

Adımı koymamış

He did not give me a name,

Kız bebek demişler, sonra eksik etek

They called me "Girl Baby," then "Defective Skirt,"

Ya kaşık düşmanı ya da bazen avrat

Either a "Spoon Enemy" or sometimes a "Woman."

Ben bir kadınım ama önce insanım

I am a woman, but first, I am human,

Ben bir kadınım, hem de kötü kadın

I am a woman, and I am also a bad woman,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Haksızlık istemem

I don't want injustice,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Sonra hiç affetmem

I will never forgive,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Kimseye benzemem

I am like no one else,

Ben bir anayım, bir erkek doğurdum

I am a mother, I gave birth to a boy,

Uykusuz gecelerde ona meme verdim

Through sleepless nights, I nursed him at my breast,

Ninniler söyledim, onu ben büyüttüm

I sang him lullabies, I raised him,

Sonra adam ettim

Then I made him a man,

Saçım uzun benim, aklım daha uzun

My hair is long, but my mind is longer,

Fikir yürütme, üstünlük taslama

Don't speculate, don't condescend,

Ben bir kadınım ama önce insanım

I am a woman, but first, I am human,

Ben bir kadınım, hem de kötü kadın

I am a woman, and I am also a bad woman,

Beklemem, beklemem

I won't wait, I won't wait,

Güzellik beklemem

I won't wait for beauty,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Ona baba demem

I won't call him father,

Onun bir kızı yok

He has no daughter,

Mazeret istemem

I don't want excuses,

Saçım uzun benim, aklım daha uzun

My hair is long, but my mind is longer,

Fikir yürütme, üstünlük taslama

Don't speculate, don't condescend,

Ben bir kadınım ama önce insanım

I am a woman, but first, I am human,

Ben bir kadınım, hem de kötü kadın

I am a woman, and I am also a bad woman,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Haksızlık istemem

I don't want injustice,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Sonra hiç affetmem

I will never forgive,

İstemem, istemem

I don't want, I don't want,

Kimseye benzemem

I am like no one else.

Évaluez la traduction

Writer(s): Nazan öncel

Album

Demir Leblebi

date de sortie

24-01-2014

1 Aşıklar Parkı
2 Hızlı Yaşarken
3 Kötülere Bi'şey Olmaz
4 Beni Söyletme
5 Bu Havada Gidilmez
6 Kunduram Sandukam Zembilim
7 Zor Dünya
8 Hep Yalnız
9 Kız Bebek
10 Sokarım Politikana
11 Demirden Leblebi

Plus d'albums

Seviyore Mi - Single

Kara Plak Geceye Bir Şarkı

Bir Bilsem Ah, Bir Bilebilsem (2020 Model: Murathan Mungan)

Tuttum Bırakmam

Yağmur Duası (Remastered)

Durum Şarkıları

Sakin Ol Şampiyon

tous les albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.