Paroles et traduction Nazan Öncel - Leyla

Leyla

Yolda bir sonbahar günü
Yatarken buldular onu
"Nerede senin evin?" dedi
Bir adam ve birkaç kişi.
Hıçkırıklar, hıçkırıklar.
"Ben bir şey yapmadım." dedi
"Valla ben yapmadım." dedi
Doğduğuna pişman ettiler
Yağmur gibi tokatlar yedi
Kim bilir o ne coplar yedi
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Kim vurduya gidenler de var
Sürgünde ölenler de var
Leyla gibi yananlar da var
Bir gecede ne ocaklar söndü
Bir gecede ne umutlar öldü
Köyünden ettiler onu
Sokaklara ittiler onu
Sonunda yaktılar onu
Kim bilir o kaç yıl yedi
Ne yazık ki, ne yazık ki...
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
"Yazıyor, yazıyor!
Bütün dünya yazıyor!"
Kaçın polis geliyor.
Herkes, her şeyi biliyor.

Leyla

On an autumn day on the road
They found her lying down
"Where is your home?" they said
A man and a few people.
Sobs, sobs.
"I didn't do anything." she said
"I didn't do it, I swear." she said
They made her regret being born
She got slapped like rain
Who knows what kind of beatings she got
Leyla, a worker's daughter
With black writing on her forehead
She stayed on the streets
For days, she cried so much
Get up Leyla; get up, tell everything
Run Leyla; run, save yourself
Walk, worker's daughter
Don't you dare bow your head
Life is heavier than a cannonball
These people are both blind and deaf
Get up Leyla; get up, tell everything
Run Leyla; run, save yourself
There are those who go to the morgue
There are those who die in exile
And there are those who burn like Leyla
How many homes were extinguished in a single night
How many hopes died in a single night
They drove her out of her village
They pushed her into the streets
Finally, they burned her
Who knows how many years she got
What a pity, what a pity...
Leyla, a worker's daughter
With black writing on her forehead
She stayed on the streets
For days, she cried so much
Get up Leyla; get up, tell everything
Run Leyla; run, save yourself
Walk, worker's daughter
Don't you dare bow your head
Life is heavier than a cannonball
These people are both blind and deaf
Get up Leyla; get up, tell everything
Run Leyla; run, save yourself
"They're writing, they're writing!
The whole world is writing!"
Run, the police are coming.
Everyone, everyone knows everything.