Paroles et traduction Nazan Öncel - Leyla

Yolda bir sonbahar günü
Yatarken buldular onu
"Nerede senin evin?" dedi
Bir adam ve birkaç kişi.
Hıçkırıklar, hıçkırıklar.
"Ben bir şey yapmadım." dedi
"Valla ben yapmadım." dedi
Doğduğuna pişman ettiler
Yağmur gibi tokatlar yedi
Kim bilir o ne coplar yedi
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Kim vurduya gidenler de var
Sürgünde ölenler de var
Leyla gibi yananlar da var
Bir gecede ne ocaklar söndü
Bir gecede ne umutlar öldü
Köyünden ettiler onu
Sokaklara ittiler onu
Sonunda yaktılar onu
Kim bilir o kaç yıl yedi
Ne yazık ki, ne yazık ki...
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
"Yazıyor, yazıyor!
Bütün dünya yazıyor!"
Kaçın polis geliyor.
Herkes, her şeyi biliyor.

Осенний день на дороге
Они нашли его лежащим
"Где твой дом?",- сказал он
Один человек и несколько человек.
Рыдания, рыдания.
"Я ничего не делал.",- сказал он
"Ну, я этого не делал.",- сказал он
Они пожалели, что родились
Он получил пощечины, как дождь
Кто знает, что он за дубинки съел
Лейла, дочь рабочего
Черная надпись на лбу
Утром на улицах
Он мало плакал несколько дней?
Вставай, Лейла; вставай, рассказывай все
Беги, Лейла; беги, спасайся
Иди, дочь рабочего
Не стоит наклонять голову
Жизнь пушечные ядра из тяжелых
Они слепые и глухие
Вставай, Лейла; вставай, рассказывай все
Беги, Лейла; беги, спасайся
Есть и те, кто идет к тому, кто стрелял.
Есть и те, кто умер в изгнании
Есть и такие, кто горит, как Лейла
Какие плиты пога январе за одну ночь
На что надеялись за одну ночь
Они выгнали его из деревни.
Они вытолкнули его на улицы
Наконец-то они сожгли его
Кто знает, сколько лет он съел
К сожалению, к сожалению...
Лейла, дочь рабочего
Черная надпись на лбу
Утром на улицах
Он мало плакал несколько дней?
Вставай, Лейла; вставай, рассказывай все
Беги, Лейла; беги, спасайся
Иди, дочь рабочего
Не стоит наклонять голову
Жизнь пушечные ядра из тяжелых
Они слепые и глухие
Вставай, Лейла; вставай, рассказывай все
Беги, Лейла; беги, спасайся
"Пишет, пишет!
Весь мир пишет!"
Бегите, полиция идет.
Все, что он знает все.