Paroles et traduction Nazan Öncel - Leyla

Leyla

Yolda bir sonbahar günü
Yatarken buldular onu
"Nerede senin evin?" dedi
Bir adam ve birkaç kişi.
Hıçkırıklar, hıçkırıklar.
"Ben bir şey yapmadım." dedi
"Valla ben yapmadım." dedi
Doğduğuna pişman ettiler
Yağmur gibi tokatlar yedi
Kim bilir o ne coplar yedi
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Kim vurduya gidenler de var
Sürgünde ölenler de var
Leyla gibi yananlar da var
Bir gecede ne ocaklar söndü
Bir gecede ne umutlar öldü
Köyünden ettiler onu
Sokaklara ittiler onu
Sonunda yaktılar onu
Kim bilir o kaç yıl yedi
Ne yazık ki, ne yazık ki...
Leyla, bir işçinin kızı
Alnında simsiyah yazı
Sokaklarda sabahladı
Günlerce az mı ağladı
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
Yürü işçinin kızı
Değmez eğme başını
Hayat gülleden ağır
Bunlar hem kör hem sağır
Kalk Leyla; kalk, anlat her şeyi
Kaç Leyla; kaç, kurtar kendini
"Yazıyor, yazıyor!
Bütün dünya yazıyor!"
Kaçın polis geliyor.
Herkes, her şeyi biliyor.

Лейла

Осенним днем на дороге
Лежащей нашли ее,
"Где твой дом?" - спросил
Мужчина средь других людей.
Рыдания, рыдания.
"Я ничего не делала," - сказала,
"Клянусь, я не делала," - сказала.
Заставили пожалеть о рождении,
Дождем посыпались пощечины,
Кто знает, какие побои терпела,
Лейла, дочь рабочего,
На лбу - черным по белому,
На улицах ночевала,
Днями не могла остановиться плакать,
Встань, Лейла; встань, расскажи все,
Беги, Лейла; беги, спасай себя,
Иди, дочь рабочего,
Не стоит голову склонять,
Жизнь тяжелее ядра,
Они и слепы, и глухи.
Встань, Лейла; встань, расскажи все,
Беги, Лейла; беги, спасай себя.
Есть те, кто идет на смерть,
Есть те, кто умирает в изгнании,
Есть те, кто горит, как Лейла,
За одну ночь сколько очагов погасло,
За одну ночь сколько надежд умерло.
Изгнали ее из деревни,
Вытолкнули ее на улицы,
В конце концов, сожгли ее.
Кто знает, сколько лет она терпела,
Как жаль, как жаль...
Лейла, дочь рабочего,
На лбу - черным по белому,
На улицах ночевала,
Днями не могла остановиться плакать.
Встань, Лейла; встань, расскажи все,
Беги, Лейла; беги, спасай себя.
Иди, дочь рабочего,
Не стоит голову склонять.
Жизнь тяжелее ядра,
Они и слепы, и глухи.
Встань, Лейла; встань, расскажи все,
Беги, Лейла; беги, спасай себя.
"Пишут, пишут!
Весь мир пишет!"
Беги, полиция идет.
Все всё знают.