Paroles et traduction Nazan Öncel - Manzaralı Oda

Manzaralı Oda

Saat gibi kurulmuş bizbize vurulmuşuz
Kapıları sürgülemiş kedere boyanmışız
Uyumuş uyanmış bir su içmiş yatmışız
Elimi tutmuşuz rüyaya dalmışız
O döner ben dönerim O biter ben biterim
A benim ağlatan a benim gül gecelerim
Bu manzaralı odada bu bizim son gecemizdi
Uykudan önce bi damla gözyaşı
Dökmeyi unutmayınız yazdık duvarlara
Bizden sonra kalanlar okusun diye
Ayrılığın kapıda beklediğini bilerek
Kapıları çektik gözyaşı dökerek
O susar ben susarım o yanar ben yanarım
O beni ağlatan o benim ağlayanım

Room with a View

Like clockwork, we have fallen for each other,
Like doors have been bolted, we have been painted with sorrow
We have slept, woken, drunk a glass of water, and slept again
We have held each other's hands and fallen into dreams.
You turn and I turn, you end and I end.
Oh my weeping, oh my rosy nights
In this room with a view, this was our last night.
A single teardrop before sleep,
Do not forget to let it fall, we wrote on the walls,
So that those who come after us may read.
Knowing that separation was waiting at the door,
We pulled the door shut, shedding tears.
You are silent and I am silent; you burn and I burn.
You make me weep; you are the one I weep for.