Paroles et traduction Nazan Öncel - Nereye Gitti Bu Adam

Nereye Gitti Bu Adam

Bu bir ayrılık sanılmasın
Kesin gözüyle bakılmasın
Olur böyle şeyler dedim bekledim kara listede
Sakın ona bi' şey olmasın dedim
O benim yaşama nedenim dedim
Sor anneme sor besteye sor dedim bekledim
Bildiğim bütün yollar Taksim'e çıkar
İstesin yeter ki bi' taksiye bakar
Nereye gitti bu adam?
Ne kadar sürecek bu dram?
Ben onun yalancısıyım
Kaderi çıkarın aradan
Nereye gitti bu adam?
Ne zaman dönecek o zaman?
Bu yolun yabancısım
Kaderi çıkarın aradan
Sana bir düzlük lazım dedim
Mutlu olmaya bakalım dedim
Bu senin en tabii hakkındır dedim
Dedim de dedim
Bildiğim bütün yollar Taksim'e çıkar
İstesin yeter ki bir bilete bakar
Nereye gitti bu adam?
Ne kadar sürecek bu dram?
Ben onun yalancısıyım
Kaderi çıkarın aradan
Nereye gitti bu adam?
Ne zaman dönecek o zaman?
Bu yolun yabancısım
Kaderi çıkarın aradan
Yazık oldu yazık
Her şeye yazık
Sonunda anladık hem de nasıl yazık

Où est allé cet homme

Ce n'est pas une séparation
Ne le regarde pas comme une fin
J'ai dit que c'était normal, j'ai attendu sur la liste noire
J'ai dit qu'il ne devait rien lui arriver
J'ai dit que c'était ma raison de vivre
Demande à ma mère, demande à la mélodie, j'ai dit, j'ai attendu
Toutes les routes que je connais mènent à Taksim
Qu'il le veuille, il suffit qu'il regarde un taxi
Où est allé cet homme ?
Combien de temps durera cette tragédie ?
Je suis sa menteuse
Enlève le destin de l'équation
Où est allé cet homme ?
Quand reviendra-t-il ?
Je suis étrangère à cette route
Enlève le destin de l'équation
J'ai dit que tu avais besoin d'un terrain plat
J'ai dit que nous allions essayer d'être heureux
J'ai dit que c'était ton droit le plus naturel
J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit
Toutes les routes que je connais mènent à Taksim
Qu'il le veuille, il suffit qu'il regarde un billet
Où est allé cet homme ?
Combien de temps durera cette tragédie ?
Je suis sa menteuse
Enlève le destin de l'équation
Où est allé cet homme ?
Quand reviendra-t-il ?
Je suis étrangère à cette route
Enlève le destin de l'équation
C'est dommage, c'est dommage
Dommage pour tout
Finalement, on a compris, et comment !