Paroles et traduction Nazan Öncel - Zehirli Sarmaşık

Zehirli Sarmaşık

Bana yalanlar söyle
Bakarsın iyi gelir
Bu acının üstü örtülmez
Sevmek zaten bir hadisedir
Ben sana âşığım
Sen zehirli sarmaşığım
Bu sabah ağlamaklı uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandım
Aradımsa da konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım
Sana hiç kırılmamış
Hayaller getirmiştim
Ellerimle çizdiğim
Bir resimle gelmiştim
Ben yalnızlar yalnızı
Bu umutsuzlar sandalı
Bu sabah yağmurla uyandım
Bütün gün aylak aylak dolandım
Sokaklara bel bağladım
Bu aşk ateşli hastalık, anladım
Yalnız anlamakla kalmadın
Fiyakalı bir ölüm aradım
Bu sabah ağlamaklı uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandım
Aradımsa da konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım

Poison Ivy

Lie to me
Who knows, it might make me feel better
This pain will never be covered up
Love is an incident anyway
I'm in love with you
You're my poison ivy
I woke up in tears this morning
My eyes wandered, wet
I tried to call but couldn't speak
I mustered up a bit of courage
Then I came and stood at your door
But even when I came, I couldn't find
Someone who has never been broken for you
I had brought dreams
The ones I drew with my own hands
I came with a drawing
Me, the loneliest of the lonely
This rowboat of the hopeless
I woke up to rain this morning
I wandered around all day, like a drifter
I relied on the streets
This love is a feverish illness, I understand
You didn't just understand
I looked for a stylish death
I woke up in tears this morning
My eyes wandered, wet
I tried to call but couldn't speak
I mustered up a bit of courage
Then I came and stood at your door
But even when I came, I couldn't find