Paroles et traduction Nazan Öncel - Aşıklar Parkı

Aşıklar Parkı

Âşıklar parkına gittim
Seni aradı gözlerim
Yağmurlarda yürüdüm
Islandı yine gözlerim

Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Gene akşamlar oldu
Gene boynum büküldü

Hiç farkın yok ötekilerden
Sen mikropsun sen
Dert küpü oldum ben, ah
Dert küpü oldum ben

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine
"Unut", dedim

Adını yazdım masaya
Çiçeklerle konuştum
Çay içtim ikimiz için
Yokluğunla boğuştum

Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Çok kırıldım sevgilim
Ben olsaydım gitmezdim

Hiç farkın yok ötekilerden
Sen mikropsun sen
Dert küpü oldum ben, ah
Dert küpü oldum ben

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine
"Zıbar", dedim

Lovers' Park

I went to the Lovers' Park
My eyes searched for you
I walked in the rain
My eyes got wet again

I waited in the tea garden
I waited for nothing
It was evening again
I was down again

You are no different from the others
You are just a germ
I became a bundle of pain, ah
I became a bundle of pain

"Oh", I said, "Oh" I said
"Look at your watch, what time is it?", I said
"Ugh", I said, "She won't come", I said
Come on girl, go home

"Oh", I said, "Oh" I said
"Look at your watch, what time is it?", I said
"Ugh", I said, "She won't come", I said
Come on girl, go home
"Forget", I said

I wrote your name on the table
I talked to the flowers
I drank tea for both of us
I wrestled with your absence

I waited in the tea garden
I waited for nothing
I was so hurt, my love
If it were me, I wouldn't have left

You are no different from the others
You are just a germ
I became a bundle of pain, ah
I became a bundle of pain

"Oh", I said, "Oh" I said
"Look at your watch, what time is it?", I said
"Ugh", I said, "She won't come", I said
Come on girl, go home

"Oh", I said, "Oh" I said
"Look at your watch, what time is it?", I said
"Ugh", I said, "She won't come", I said
Come on girl, go home
"Go to sleep", I said