Paroles et traduction Nazan Öncel - Aşıklar Parkı

Aşıklar Parkı

Âşıklar parkına gittim
Seni aradı gözlerim
Yağmurlarda yürüdüm
Islandı yine gözlerim

Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Gene akşamlar oldu
Gene boynum büküldü

Hiç farkın yok ötekilerden
Sen mikropsun sen
Dert küpü oldum ben, ah
Dert küpü oldum ben

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine
"Unut", dedim

Adını yazdım masaya
Çiçeklerle konuştum
Çay içtim ikimiz için
Yokluğunla boğuştum

Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Çok kırıldım sevgilim
Ben olsaydım gitmezdim

Hiç farkın yok ötekilerden
Sen mikropsun sen
Dert küpü oldum ben, ah
Dert küpü oldum ben

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine
"Zıbar", dedim

Парк влюблённых

Я пришла в парк влюблённых,
Искали тебя мои глаза.
Под дождём бродила,
Снова глаза мои полны слёз.

Ждала в чайном саду,
Просто так ждала.
Снова наступил вечер,
Снова голова моя склонилась.

Ты ничем не отличаешься от других,
Ты - как микроб.
Я стала сосудом печали, ах,
Я стала сосудом печали.

“Ох” - сказала я, “Ох-ох” - сказала,
“Посмотри на часы, который час?” - сказала.
“Тьфу” - сказала я, “Не придёт” - сказала,
Вставай, девочка, иди домой.

“Ох” - сказала я, “Ох-ох” - сказала,
“Посмотри на часы, который час?” - сказала.
“Тьфу” - сказала я, “Не придёт” - сказала,
Вставай, девочка, иди домой.
“Забудь”, - сказала я.

Написала твоё имя на столе,
С цветами говорила.
Чай пила за нас двоих,
С твоим отсутствием боролась.

Ждала в чайном саду,
Просто так ждала.
Я очень обижена, любимый,
На моём месте я бы не ушла.

Ты ничем не отличаешься от других,
Ты - как микроб.
Я стала сосудом печали, ах,
Я стала сосудом печали.

“Ох” - сказала я, “Ох-ох” - сказала,
“Посмотри на часы, который час?” - сказала.
“Тьфу” - сказала я, “Не придёт” - сказала,
Вставай, девочка, иди домой.

“Ох” - сказала я, “Ох-ох” - сказала,
“Посмотри на часы, который час?” - сказала.
“Тьфу” - сказала я, “Не придёт” - сказала,
Вставай, девочка, иди домой.
“Забей”, - сказала я.