Paroles et traduction Nazan Öncel - Çiçekçi Geldi

Çiçekçi Geldi

Mis kokulu güllerim var
Taze taze şimdi geldi
Al bakalım yakışıklım
Sevinsin evdeki küçük hanım
Bir çiçek her şeyi söyler
Hem çok güzel hem söz dinler
Küskünleri barıştırır
Sinirleri yatıştırır
Çiçekçi geldi bir koşuda geldi
Küstüm barışalım çiçeklerim geldi
Pembelisi sarılısı kokinası geldi
Yanında annesi yavrusu geldi
Mis mini minnacık yavrum var
Akşama benden ekmek bekler
Şu kışı bir geçirelim sonrası yok Allah kerim
Bir çiçek her şeyi söyler
Hem çok güzel hem söz dinler
Küskünleri barıştırır
Sinirleri yatıştırır
Konuşanı gülüşeni ağlaşanı geldi
Al beni götür beni diyenleri geldi
Hercaili menekşesi küpelisi geldi
Gelin çiçeklerim burada senin için geldi
Çiçekçi geldi bir koşuda geldi
Küstüm barışalım çiçeklerim geldi
Pembelisi sarılısı kokinası geldi
Yanında annesi yavrusu geldi

Пришел Цветочник

У меня розы благоухающие,
Свежие-свежие, только что привезли.
Возьми же, красавчик,
Пусть обрадуется маленькая хозяйка дома.
Цветок все скажет за тебя,
Он и красив, и послушен.
Помирит поссорившихся,
Успокоит нервы.
Цветочник пришел, бегом пришел,
Я обиделась, давай мириться, цветы мои пришли.
Розовые, желтые, красные пришли,
С мамой и детками своими пришли.
У меня есть крошечный малыш,
Вечером от меня хлеба ждет.
Перезимуем эту зиму, дальше – как Бог даст.
Цветок все скажет за тебя,
Он и красив, и послушен.
Помирит поссорившихся,
Успокоит нервы.
Болтушки, хохотушки, плаксы пришли,
Те, что кричат "Возьми меня, забери меня", пришли.
Герберы, фиалки, эустомы пришли,
Вот, мои цветы, для тебя пришли.
Цветочник пришел, бегом пришел,
Я обиделась, давай мириться, цветы мои пришли.
Розовые, желтые, красные пришли,
С мамой и детками своими пришли.