Paroles et traduction Nazan Öncel - Öp Barışalım

Öp Barışalım

Bir yarasa kadar tersim
Gözlerine mil mi çektin?
Zaman tüneline girdim
Çıkabilmiş değilim
Issız adaya gid'cek olsam
Yanıma üç şey al'cak olsam
O da sen olurdun herhâlde
Hadi öp
Öp öp öp, barışalım
Barışarak konuşalım
Hadi öp öp, barışalım
Yine eskisi gibi olalım
Aradaki bağlara
Sıkı bir düüğüm atalım
Acıları uyuşturur
Bir tek umut bile
Allah büyük, kavuşturur
İsterse günün birinde
Bir uçak biletim var elimde
Hadi kalk götüreyim seni de
Buluşalım o parkın önünde
Hadi öp öp öp, barışalım
Barışarak konuşalım
Hadi öp, barışalım
Güne güzel başlayalım
Yarınlardan korkmadan
Bugünleri yaşayalım
Öp öp öp
Hadi öp öp öp
Hadi öp öp öp
Hadi öp öp öp
"Kolay", demek kolay
Zaman bunu hesabını sorar
Hadi öp öp öp, barışalım
Bugünleri konuşalım
Hadi öp, barışalım
Yine eskisi gibi olalım
Aradaki bağlara
Sıkı bir düğüm atalım
Hadi öp öp öp
Hadi öp öp öp
Hadi öp öp öp
Hadi öp (öp öp öp öp, öp, öp, öp)

Embrassons-nous pour faire la paix

Je suis aussi pessimiste qu'une chauve-souris
As-tu mis du collyre dans tes yeux ?
Je suis entrée dans un tunnel temporel
Je n'en suis pas sortie
Si je devais aller sur une île déserte
Et si je devais prendre trois choses avec moi
Ce serait toi, sans aucun doute
Allez, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, faisons la paix
Parlons en paix
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, faisons la paix
Soyons comme avant
Au lien qui nous unit
Faisons un nœud serré
L'espoir, même faible
Anesthésie la douleur
Dieu est grand, il nous réunit
Si un jour
J'ai un billet d'avion dans mes mains
Allez, lève-toi, je t'emmène
Rencontrons-nous devant ce parc
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, faisons la paix
Parlons en paix
Allez, embrasse-moi, faisons la paix
Commençons la journée en beauté
Vivons aujourd'hui
Sans craindre demain
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Dire "facile", c'est facile
Le temps va nous demander des comptes
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, faisons la paix
Parlons d'aujourd'hui
Allez, embrasse-moi, faisons la paix
Soyons comme avant
Au lien qui nous unit
Faisons un nœud serré
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Allez, embrasse-moi (embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi)