Paroles et traduction Nazan Öncel - Şahane Gözler

Şahane Gözler

İki siyah incidir gözlerin sevgilim.
Hem sever hem incitir gözlerin sevgilim.

Şahane gözler, şahane şahane, şahane şahane.
Üstüne yoktur hiçbir bahane, hiçbir bahane, hiçbir bahane.
Cümle alem kurban olsun sevgilim o gözlere.
Cümle alem kurban olsun vurulduğum o gözlere.

Vebali boynunadır gözlerinin sevgilim.
Bir tek benim için bakıp yakarsa sözüm yoktur sevgilim

Великолепные глаза

Два черных жемчуга твои глаза, любимый.
И любят, и ранят твои глаза, любимый.

Великолепные глаза, великолепные, великолепные, великолепные.
Нет для них никаких оправданий, никаких оправданий, никаких оправданий.
Весь мир пусть будет жертвой этим глазам, любимый.
Весь мир пусть будет жертвой тем глазам, в которые я влюблена.

Грех на твоей совести, глаза твои, любимый.
Если они смотрят и жгут только для меня, у меня нет претензий, любимый.