Paroles et traduction Nazar - Mein Viertel (feat. Sido)

Ich bin aus dem 10., Brudi, 1100 Wien
Hier hat jeder Interesse, schnelles Geld zu verdienen
Der Bezirk, in dem man keine Weltwunder sieht
Schon als Kind wird man gezwungen, sich hier selbst zu erziehen
Das ist Favoriten, Oida, F-A-K!
Hier hat jeder ein paar Waffen in sei'm Repertoire
Hier hältst du deine Schnauze, bevor dich ein Piti beißt
Hier ist man Döner, Schnitzel und Tichy-Eis
Hier gibt es Türken, Jugos, Albaner und Tschetschenen
Kurden, ich brauch' meine Iraner nicht erwähnen
Was für Touris? Hier werden Japaner nie gesehen
Hier verkaufen Araber das Asia-Buffet
An alle meine Österreicher aus der Nachbarschaft
Ihr habt schon immer in mei'm Herzen 'n festen Platz gehabt
Denn wir leben hier zusammen im Gemeindebau
Kenn' diese Gegend von der Wiege bis zum Leichenhaus
Du weißt genau:

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

In meinem Viertel ist die Welt noch in Ordnung
Hier fährt niemand in 'nem älteren Ford rum
Häuser, Terrassen und teurere Sachen
Statt Mäuse und Ratten und Träume, die platzen
Hier entspannt man im Champagnerbad
Die Schule fährt nach Saint-Tropez am Wandertag
Diese Gegend ist bei Yuppiebonzen angesagt
Ein Platz für Atzen, denn hier wohnt man, wenn man Money mag, eh
Hier gibt's zum Brunch erstmal anständig Sektempfang
Ganz sicher hier: bin ich langfristig besser dran
Ungeziefer hat in meinem Garten nichts verloren
Alarmanlage nur wegen dem Schwarzgeld im Tresor
Im Panamera pump' ich Mozart und Lang Lang
Hier kann das Wochenende montags schon anfangen
Heut hab' ich Anwälte und Richter als Nachbarn
In meinem Viertel wohnen die, die's geschafft haben - sacht man

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Heut kann ich alles haben, doch ich brauch' die Kacke nicht
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Eistee und Matten in den Socken
Und auf der Party immer noch so hacke das wir kotzen
Ich nehm' ein Messer in der Daunenjacke mit
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Ayran und Waffen in den Socken
Und auf Partys nur Kanaken, die sich boxen mit Ochsen

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Я из 10-го, Бруди, 1100 Вена
Здесь все заинтересованы в том, чтобы быстро заработать деньги
Район, где вы не видите чудес света
Даже в детстве вы вынуждены воспитывать себя здесь
Это Избранное, Oida, F-A-K!
Здесь у каждого есть несколько видов оружия в репертуаре Сэй
Здесь вы держите свою морду, прежде чем пити укусит вас
Здесь есть шаурма, котлеты и тихое мороженое
Здесь есть турки, югославы, албанцы и чеченцы
Курды, мне не нужно упоминать моих иранцев
Что за туризм? Здесь японцев никогда не видели
Здесь арабы продают азиатский шведский стол
Всем моим соседским австрийцам
Вы всегда занимали прочное место в сердцах Мэй
Потому что мы живем здесь вместе в общинном строительстве
Знай этот район от колыбели до морга
Ты точно знаешь:

Я чувствую себя свободным здесь, когда я в парке
Хотя он немного сумасшедший, он мне нравится
Видишь вон того парня с ударным кольцом?
Хотя он немного сумасшедший, он мне нравится

Мой район, мой район, мой мир
Моя улица, мой дом, мой квартал
Может быть, тебе все это не нравится
Но, брат, это только в твоей голове

В моем квартале мир все еще в порядке
Здесь никто не ездит в старом Форде
Дома, террасы и более дорогие вещи
Вместо мышей, крыс и снов, которые лопаются
Здесь вы можете расслабиться в ванной с шампанским
Школа отправляется в Сен-Тропе в день пеших прогулок
Этот район будет объявлено в яппи воротил
Место для Атцена, потому что здесь вы живете, если вам нравятся деньги, а
Здесь для бранча в первый раз есть приличный прием игристого вина
Конечно, здесь: мне лучше в долгосрочной перспективе
Паразиты ничего не потеряли в моем саду
Сигнализация только из-за черных денег в сейфе
В Panamera pump' я Моцарт, Lang Lang
Здесь выходные уже могут начаться по понедельникам
Сегодня у меня есть адвокаты и судьи в качестве соседей
В моем квартале живут те, кто это сделал - вы говорите

Я чувствую себя свободным здесь, когда я в парке
Хотя он немного сумасшедший, он мне нравится
Видишь вон того парня с ударным кольцом?
Хотя он немного сумасшедший, он мне нравится

Мой район, мой район, мой мир
Моя улица, мой дом, мой квартал
Может быть, тебе все это не нравится
Но, брат, это только в твоей голове

Сегодня у меня может быть все, что угодно, но мне не нужна какашка
Потому что твое сердце все еще там, где ты вырос
Все еще чай со льдом и коврики в носках
И на вечеринке все еще так мотыгой, что мы блевать
Я возьму с собой нож в пуховике
Потому что твое сердце все еще там, где ты вырос
Все еще Айран и оружие в носках
А на вечеринках только канаки, которые занимаются боксами с волами

Я чувствую себя свободным здесь, когда я в парке
Хотя он немного сумасшедший, он мне нравится
Видишь вон того парня с ударным кольцом?
Хотя он немного сумасшедший, он мне нравится

Мой район, мой район, мой мир
Моя улица, мой дом, мой квартал
Может быть, тебе все это не нравится
Но, брат, это только в твоей голове