Paroles et traduction Nazar - Mein Viertel (feat. Sido)

Mein Viertel (feat. Sido)

Ich bin aus dem 10., Brudi, 1100 Wien
Hier hat jeder Interesse, schnelles Geld zu verdienen
Der Bezirk, in dem man keine Weltwunder sieht
Schon als Kind wird man gezwungen, sich hier selbst zu erziehen
Das ist Favoriten, Oida, F-A-K!
Hier hat jeder ein paar Waffen in sei'm Repertoire
Hier hältst du deine Schnauze, bevor dich ein Piti beißt
Hier ist man Döner, Schnitzel und Tichy-Eis
Hier gibt es Türken, Jugos, Albaner und Tschetschenen
Kurden, ich brauch' meine Iraner nicht erwähnen
Was für Touris? Hier werden Japaner nie gesehen
Hier verkaufen Araber das Asia-Buffet
An alle meine Österreicher aus der Nachbarschaft
Ihr habt schon immer in mei'm Herzen 'n festen Platz gehabt
Denn wir leben hier zusammen im Gemeindebau
Kenn' diese Gegend von der Wiege bis zum Leichenhaus
Du weißt genau:

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

In meinem Viertel ist die Welt noch in Ordnung
Hier fährt niemand in 'nem älteren Ford rum
Häuser, Terrassen und teurere Sachen
Statt Mäuse und Ratten und Träume, die platzen
Hier entspannt man im Champagnerbad
Die Schule fährt nach Saint-Tropez am Wandertag
Diese Gegend ist bei Yuppiebonzen angesagt
Ein Platz für Atzen, denn hier wohnt man, wenn man Money mag, eh
Hier gibt's zum Brunch erstmal anständig Sektempfang
Ganz sicher hier: bin ich langfristig besser dran
Ungeziefer hat in meinem Garten nichts verloren
Alarmanlage nur wegen dem Schwarzgeld im Tresor
Im Panamera pump' ich Mozart und Lang Lang
Hier kann das Wochenende montags schon anfangen
Heut hab' ich Anwälte und Richter als Nachbarn
In meinem Viertel wohnen die, die's geschafft haben - sacht man

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Heut kann ich alles haben, doch ich brauch' die Kacke nicht
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Eistee und Matten in den Socken
Und auf der Party immer noch so hacke das wir kotzen
Ich nehm' ein Messer in der Daunenjacke mit
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Ayran und Waffen in den Socken
Und auf Partys nur Kanaken, die sich boxen mit Ochsen

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Мой район (feat. Sido)

Я из 10-го, братан, 1100 Вена,
Здесь каждый хочет быстро заработать деньжат.
Район, где не увидишь чудес света,
С детства приходится учиться выживать самому.
Это Фаворитен, приятель, Ф-А-В!
У каждого здесь есть пара стволов в запасе.
Здесь лучше держать язык за зубами, прежде чем тебя цапнет какой-нибудь пёс.
Здесь уплетают дёнер, шницель и мороженое Тихи.
Здесь живут турки, югославы, албанцы и чеченцы,
Курды, иранцев я даже не упоминаю.
Какие туристы? Здесь никогда не увидишь японцев.
Здесь арабы держат азиатский буфет.
Всем моим австрийцам из соседних домов,
Вы всегда занимали особое место в моём сердце.
Ведь мы живём здесь вместе в муниципальном доме,
Знаю этот район от колыбели до могилы.
Ты же знаешь:

Я чувствую себя свободным, когда гуляю в парке.
Он может быть немного стрёмным, но мне он нравится.
Видишь того парня с кастетом?
Он может быть немного стрёмным, но мне он нравится.

Мой район, мой квартал, мой мир,
Моя улица, мой дом, мой двор.
Может быть, тебе всё это не нравится,
Но, сестрёнка, это только у тебя в голове.

В моём районе всё ещё в порядке.
Здесь никто не ездит на старом Форде.
Дома, террасы и дорогие вещи,
Вместо мышей, крыс и разбитых мечтаний.
Здесь отдыхают в ваннах с шампанским,
В школе на экскурсию ездят в Сен-Тропе.
Этот район популярен у яппи,
Место для мажоров, ведь здесь живут те, кто любит деньги, ага.
Здесь на бранч подают приличный брют,
Я точно уверен: в долгосрочной перспективе мне здесь лучше.
В моём саду нет места паразитам,
Сигнализация только из-за чёрного нала в сейфе.
В Панамере слушаю Моцарта и Ланг Ланга,
Здесь выходные могут начаться уже в понедельник.
Сегодня мои соседи — адвокаты и судьи,
В моём районе живут те, кто добился успеха, — так говорят.

Я чувствую себя свободным, когда гуляю в парке.
Он может быть немного стрёмным, но мне он нравится.
Видишь того парня с кастетом?
Он может быть немного стрёмным, но мне он нравится.

Мой район, мой квартал, мой мир,
Моя улица, мой дом, мой двор.
Может быть, тебе всё это не нравится,
Но, сестрёнка, это только у тебя в голове.

Сегодня я могу иметь всё, но мне это не нужно,
Потому что твоё сердце всегда там, где ты вырос.
Всё ещё холодный чай и носки с матами,
И на вечеринке всё ещё так нажираемся, что тошнит.
Я беру с собой нож в пуховике,
Потому что твоё сердце всегда там, где ты вырос.
Всё ещё айран и пушки в носках,
И на вечеринках только хачики, которые дерутся с быками.

Я чувствую себя свободным, когда гуляю в парке.
Он может быть немного стрёмным, но мне он нравится.
Видишь того парня с кастетом?
Он может быть немного стрёмным, но мне он нравится.

Мой район, мой квартал, мой мир,
Моя улица, мой дом, мой двор.
Может быть, тебе всё это не нравится,
Но, сестрёнка, это только у тебя в голове.