Paroles et traduction NAZAR - Meine Fans

Meine Fans

Meine Fans sind, Straße
Fans von Carlito, Sway, Omba, Pate
Meine Fans verteilen Schellen in Parks
Tragen Nike, Kappakappen, essen Kebab mit Schaf
Sie teilen sich, alles sogar Führerschein und Nummernschild
Denn ein Schwarzkopf macht für den Bürger meist kein Unterschied
Sie sind Fans von DMX und 2Pac
Weinen über alle meine deepen Tracks in U-haft
Meine Fans pfeifen fast jeder Frau nach
Nur Ali ist noch schlimmer denn er fasst jeder Frau nach
Meine Fans bekommen Scheine mit Drogen rein
Kurz darauf fließen diese Scheine in Novolines
Und die Gesellschaft nennt sie Prolo
Meinen Sound hören sie am Handy, Mono
Ich hab verstanden was der Rest mir bringt
Guck ich brauch keine andern Junge meine Fans sind Kings

Refrain:
Wenn der Löwe die Bühne betritt
Brüllt wie 10, wütend dients nichts
Schwarze Mähnen, finstere Blicke
N-A-Z schreit meine innere Stimme
Wenn die Wölfe den Bühnen nicht folgen(auuu)
Ruf ich: ich bin über den Wolken
Schwarze Mähnen Champions im Haus
Es geht pum-pum-pum-pum
Meine Fans flippen aus.

Meine Fans heißen Adi und MArkus
Sind Schüler, Studenten mit Abitu-Abschluss
Meine Fans sie sind Össis und Deutsche
Richtige Freaks oder gewöhnliche Leute
Sie sind Anwälte, Kinder, Fußballer
M-m-meine Fans sie sind Winner wie Schumacher
Meine Fans sie sind Kids aus der Mittelschicht
Jeder ist mein Fan der n Fick auf sein Image giebt.
Mich hören alle sogar Senöhne von Cops
Wirtschafts-manager, Schnösel und Snopps
Meine Fans sind Boxer und Teamleiter
Und trainieren jeden Tag zu Knockout und Streetfighter
Ja sie nennen mich den persischen King
Meine Fans aus der Schweiz machen lärm bis nach Wien
Ich bedanke mich für jeden Support
Denn nach jedem Track melden sich die Hater zu Wort.

Refrain:
Wenn der Löwe die Bühne betritt
Brüllt wie 10, wütend dients nichts
Schwarze Mähnen, finstere Blicke
N-A-Z schreit meine innere Stimme
Wenn die Wölfe den Bühnen nicht folgen(auuu)
Ruf ich ich bin über den Wolken
Schwarze Mähnen Champions im Haus
Es geht pum-pum-pum-pum
Meine Fans flippen aus.

(NAZ-NAZ-NAZ-NAZ)

(Dank an ru554k für den Text)

Mes fans

Mes fans, c'est la rue,
Des fans de Carlito, Sway, Omba, Pate,
Mes fans distribuent des coups dans les parcs,
Ils portent Nike, des casquettes Kappa, ils mangent des kebabs avec du mouton,
Ils se partagent tout, même le permis de conduire et les plaques d'immatriculation,
Parce qu'un mec à la peau noire ne fait pas de différence pour la plupart des gens,
Ils sont fans de DMX et 2Pac,
Ils pleurent sur tous mes morceaux profonds en prison,
Mes fans sifflent à presque toutes les femmes,
Seul Ali est encore pire car il touche toutes les femmes,
Mes fans reçoivent des billets avec de la drogue,
Peu de temps après, ces billets coulent dans les machines à sous,
Et la société les appelle des prolos,
Ils écoutent mon son sur leur téléphone, en mono,
J'ai compris ce que le reste me donne,
Regarde, je n'ai pas besoin d'autres mecs, mes fans sont des rois.

Refrain:
Quand le lion entre sur scène,
Il rugit comme dix, en colère, rien ne sert,
Crinières noires, regards sombres,
N-A-Z crie ma voix intérieure,
Quand les loups ne suivent pas la scène (auuu),
Je crie: je suis au-dessus des nuages,
Crinières noires, champions dans la maison,
Ça va boom-boom-boom-boom,
Mes fans pètent un câble.

Mes fans s'appellent Adi et Markus,
Ce sont des élèves, des étudiants avec un baccalauréat,
Mes fans sont des Autrichiens et des Allemands,
De vrais accros ou des gens ordinaires,
Ce sont des avocats, des enfants, des footballeurs,
M-m-mes fans sont des gagnants comme Schumacher,
Mes fans sont des gosses de la classe moyenne,
Tout le monde est mon fan qui s'en fout de son image.
Tout le monde m'écoute, même les fils de flics,
Des gestionnaires, des snobs et des nantis,
Mes fans sont des boxeurs et des chefs d'équipe,
Et ils s'entraînent tous les jours au knockout et à Street Fighter,
Oui, ils m'appellent le roi perse,
Mes fans de Suisse font du bruit jusqu'à Vienne,
Je vous remercie pour tout votre soutien,
Parce qu'après chaque morceau, les haineux prennent la parole.

Refrain:
Quand le lion entre sur scène,
Il rugit comme dix, en colère, rien ne sert,
Crinières noires, regards sombres,
N-A-Z crie ma voix intérieure,
Quand les loups ne suivent pas la scène (auuu),
Je crie: je suis au-dessus des nuages,
Crinières noires, champions dans la maison,
Ça va boom-boom-boom-boom,
Mes fans pètent un câble.

(NAZ-NAZ-NAZ-NAZ)

(Merci à ru554k pour le texte)