Paroles et traduction NAZAR - Sandsturm

Sandsturm

Jo ich fühle mich kraftlos, müde und schwach,
Bin physisch im tackt bloß ein psychisches frag,
Und wieder eine düstere nacht,
Ziellos und alleine in der wüste verbracht,
Manchmal denke ich, ich hab alle flüge verpasst,
Auch die zeit für die allerletzten züge wird knapp,
Ich wollte schon woanders sein,
Vor langer zeit - wie kann das sein,
Ich seh die sanduhr verrinen,
Jedes sandkorn dadrinnen,
Es frisst mich wie ein bandwurm von innen,
Und jeder von uns muss mithalten im gleichschritt,
Die zeit hat meine mutter mit falten gezeichnet,
Irgendwann verwischen unsere spuren im sand,
Noch sind die uhren brilliant - wir wissen nur nicht wie lang,
Ich seh am boden wie der sand sich zur erinnerung häuft,
Und vergesse kurz das meine zeit im hintergrund läuft.

[ Refrain - 2x]
Ja der sandsturm verwischt im sand spuren
Und irgendwann dort da wo wir langfuhrn'
Guck die zeit die wir haben verdammt kurz
Wir führen den kampf nur in der sanduhr

Und die zeit hat sich in deine beziehung gedrängt,
Früher war dieses gefühl unbegrenzt,
Heute spürst du diese liebe gedämpft,
Denn du bist nicht mehr dieser frühere mensch,
Freunde für immer das sind kindergedanken,
Heute sind freunde heuchelnde spinner mit hintergedanken, dir geht es so wie all'n andern davor,
Als oma starb hat mutter ihre mama verloren,
Morgen ist heute schon weg - wir sind zeuge vom jetzt,
Auf deinem spielplatz steht heute ein gebäudekomplex

Und irgendwo verschüttet liegt dein glückspfennig,
Doch keine macht der welt macht geschehenes rückgängig,
Ich will zurück in diese zeiten als der schmerz weg war,
Doch kalenderseiten wehen weg wie herbstblätter,
Ich seh am boden wie der sand sich zur erinnerung häuft,
Und vergesse kurz das meine zeit im hintergrund läuft.

[ Refrain - 2x]
Ja der sandsturm verwischt im sand spuren
Und irgendwann dort da wo wir langfuhrn'
Guck die zeit die wir haben verdammt kurz
Wir führen den kampf nur in der sanduhr

(Dank an Hubaa Fakker für den Text)

Sandstorm

Yeah, I feel powerless, tired and weak,
Physically in tact, just a mental wreck,
And another gloomy night,
Spent aimlessly and alone in the desert,
Sometimes I think I've missed all the flights,
Even the time for the very last trains is running out,
I wanted to be somewhere else,
A long time ago - how can that be,
I see the hourglass running down,
Every grain of sand in it,
It eats me up like a tapeworm from within,
And each of us has to keep up in lockstep,
Time has marked my mother with wrinkles,
At some point our tracks will fade in the sand,
The clocks are still brilliant - we just don't know for how long,
I see on the ground how the sand piles up as a reminder,
And I briefly forget that my time is running in the background.

[Chorus - 2x]
Yes, the sandstorm blurs the tracks in the sand
And someday there where we drove
Look, the time we have is damn short
We fight the battle only in the hourglass

And time has pushed its way into your relationship,
This feeling used to be limitless,
Today you feel this love subdued,
Because you are no longer that person you used to be,
Friends forever, those are childish thoughts,
Today friends are hypocritical spinners with ulterior motives, you're going through what everyone else went through before,
When grandma died, mother lost her mom,
Tomorrow is already gone today - we are witnesses of the now,
There is a building complex on your playground today

And somewhere buried lies your lucky penny,
But no power in the world can undo what has happened,
I want to go back to those times when the pain was gone,
But calendar pages blow away like autumn leaves,
I see on the ground how the sand piles up as a reminder,
And I briefly forget that my time is running in the background.

[Chorus - 2x]
Yes, the sandstorm blurs the tracks in the sand
And someday there where we drove
Look, the time we have is damn short
We fight the battle only in the hourglass

(Thanks to Hubaa Fakker for the lyrics)