Paroles et traduction NAZAR - Trauerweide

Trauerweide

Kleiner Junge, du bist seltsam drauf
Zu viel Streiterei'n in dei'm Elternhaus
Keine Perspektive, wenn du dir die Welt anschaust
Du fragst dich, hast du dir das alles selbst verbaut?
Wie kommt es, dass du immer noch kein Raumfahrer bist?
Dir kommt es vor, als ob dein Traum grad zerbricht
Die Kröten spring'n und du rennst ihn' hinterher
In der Wohnung komm'n die Wände immer näher
Nur einer von den Lemmingen im Meer
All deine Talente sind verjährt
Du hast die Aura einer Trauerweide
Schlechtester Tag des Jahres in Dauerschleife
Bei deinem Absturz fing'n sie dich nicht auf
Du ließt sie sitzen mit ei'm Kind in ihrem Bauch
So nehm'n die Dinge ihren Lauf
Du kriegst dein' Kopf hier aus der Schlinge nicht mehr raus

Raus aus dem Schatten deiner Trauerweide
Sonst wiederholt sich alles hier in Dauerschleife
Unten im Tal ist viel Drama gescheh'n
Du musst hoch, um das ganze Panorama zu seh'n
Also geh aus dem Blickwinkel raus
Denn du willst auf den Gipfel hinauf
Irgendwann bist du weiter weg
Und die Trauerweide nur ein kleiner Fleck

Kleines Mädchen, jetzt ist deine Schminke verwischt
Keine Rettungsboote mehr auf deinem sinkenden Schiff
Dabei war doch damals eine Insel in Sicht
Ein schimmerndes Licht, da wo heut nur Finsternis ist
Erinnerst du dich? Du hattest das Trinken im Griff
Heut ist umgekehrt, weil das Glas die Stimme zerbricht
Schalt nicht so, als ob du deinen Prinzen noch triffst
Der letzte war vom dem Geschrei im Kinderzimmer gepisst
Hat sich für immer verpisst und du warst wieder lost
Du lieber Gott, sie hat so viel erhofft
Dein Kind allein ernähren ist ein mieser Job
Viel Affären kurzes Vergnügen wie ein Tequila-Shot
Du hast zwar and're Pläne gehabt
Doch so langsam fehlt dir die Kraft
Was hast du aus dei'm Leben gemacht?
Oder was hat aus dir das Leben gemacht? Huh?

Raus aus dem Schatten deiner Trauerweide
Sonst wiederholt sich alles hier in Dauerschleife
Unten im Tal ist viel Drama gescheh'n
Du musst hoch, um das ganze Panorama zu seh'n
Also geh aus dem Blickwinkel raus
Denn du willst auf den Gipfel hinauf
Irgendwann bist du weiter weg
Und die Trauerweide nur ein kleiner Fleck

Ich war auch schon an dem Punkt, an dem du stehst
Wo du hängst, denkst, dass es weiter runter nicht mehr geht
Doch es ist für Wunder nicht zu spät
Solang du gräbst

Ich war auch schon an dem Punkt, an dem du stehst
Wo du hängst, denkst, dass es weiter runter nicht mehr geht
Doch es ist für Wunder nicht zu spät
Solang du gräbst

Trauerweide

Weeping Willow

Young boy, you seem so strange
Too much fighting in your parents' house
No prospects when you look at the world
You ask yourself, did you mess it all up?
How come you're still not an astronaut?
It feels like your dream is shattering
The toads are jumping, and you're running after them
In the apartment, the walls are closing in
Just one of the lemmings in the sea
All your talents have expired
You have the aura of a weeping willow
Worst day of the year on repeat
They didn't catch you when you fell
You left her sitting with a child in her belly
That's how things go
You can't get your head out of the noose

Get out of the shadow of your weeping willow
Otherwise, everything here will repeat on a loop
Down in the valley, a lot of drama has happened
You have to go up to see the whole panorama
So get out of that perspective
Because you want to reach the summit
One day you'll be further away
And the weeping willow will just be a small speck

Little girl, now your makeup is smudged
No more lifeboats on your sinking ship
But back then, an island was in sight
A shimmering light, where today there is only darkness
Do you remember? You had your drinking under control
Today it's the other way around, because the glass breaks your voice
Don't act like you're still going to meet your prince
The last one was pissed off by the screaming in the nursery
Pissed off forever, and you were lost again
Dear God, she had hoped for so much
Raising your child alone is a lousy job
Lots of affairs, short pleasure like a tequila shot
You had other plans
But slowly you're running out of strength
What have you made of your life?
Or what has life made of you? Huh?

Get out of the shadow of your weeping willow
Otherwise, everything here will repeat on a loop
Down in the valley, a lot of drama has happened
You have to go up to see the whole panorama
So get out of that perspective
Because you want to reach the summit
One day you'll be further away
And the weeping willow will just be a small speck

I've also been at the point where you stand
Where you're hanging, thinking it can't go any lower
But it's not too late for miracles
As long as you keep digging

I've also been at the point where you stand
Where you're hanging, thinking it can't go any lower
But it's not too late for miracles
As long as you keep digging

Weeping Willow