Paroles et traduction Nazareth - Guilty (Live AT the Paris Theatre 27.11.75)

Yes, baby, I've been drinkin'
Shouldn't come by anymore
But I found myself in trouble, darlin'
And I have no place else to go.
I got some whiskey from a bottle
Got some cocaine from a friend
And I had to keep on movin', darlin'
Till I was back in your arms again.
And I'm guilty, I am guilty
And I'll be guilty for the rest of my life.
How come I'm never gonna do
What I'm supposed to do
Seems like everything I do
Never turns out right.
That's how it is with me, darlin'
You know I just can't stand myself
But it takes a whole lot of medicine, darlin'
For me to pretend that I'm somebody else.

Да, детка, я выпил.
Не стоит больше заходить.
Но я попала в беду, дорогая.
И мне больше некуда идти.
Я достал немного виски из бутылки.
Достал немного кокаина у друга.
И мне нужно было двигаться дальше, дорогая.
Пока я снова не оказалась в твоих объятиях.
И я виновен, я виновен.
И я буду виноват до конца своих дней.
Почему я никогда этого не сделаю
Что я должен делать?
Похоже, что все, что я делаю,
Никогда не получается правильно.
Вот как это бывает со мной, дорогая.
Знаешь, я просто не выношу себя.
Но для этого нужно много лекарств, дорогая.
Для меня притворяться кем-то другим.