Paroles et traduction Nazareth - Shanghaid 'n' Shanghai

Shanghaid 'n' Shanghai

Standing on a corner in downtown L.A.
Waiting for the man to come along
She comes up to me and says " Too bad, too sad"
You know that he's been dead and gone.
L.A. lady, kinda shady
She picked him up and took him home
I woke up groggy my sight was smoggy
And I knew that it had been blown
Early in the morning sitting in a hotel
Moscow's looking fine through the wine
Spaced out I crashed out
When the K.G.B. came on the line.
It's a cold one, bein' sent down
It's gotta be fifty below
Mama here's a postcard to let you know
I'm in a saltmine and looking for coal
Shanghai'd in Shanghai
Stood on in Tuscon
Ripped off and kicked right out the bed
Flyin' across the desert from Texas to Tuscon
But we're headed for a southern star
The captain says it's fine in Havana
This dude behind me needs a cigar.
He's a big one, he's got a big gun
I guess we better go along
Mister we've got a gig in Arizona
Second billing to the rolling stones
Shanghai'd in Shanghai
Stood on in Tuscon
Ripped off and kicked right out the bed
Shanghai'd in Shanghai
Laid low in 'Frisco
Done in and left behind for dead

Шанхайские штучки

Стою на углу в центре Лос-Анджелеса,
Жду, когда мужик появится.
Она подходит ко мне и говорит: "Очень жаль, очень печально",
Ты знаешь, что он уже давно умер.
Леди из Лос-Анджелеса, немного темная лошадка,
Она подобрала его и забрала домой.
Я проснулся разбитым, взгляд был затуманен,
И я знал, что всё пропало.
Рано утром сижу в отеле,
Москва выглядит прекрасно сквозь вино.
Отключился, вырубился,
Когда КГБ вышло на связь.
Холодно, когда тебя отправляют вниз,
Должно быть, пятьдесят ниже нуля.
Мама, вот открытка, чтобы ты знала,
Я в соляной шахте и ищу уголь.
Обманули в Шанхае,
Кинули в Тусоне.
Обобрали и вышвырнули из постели.
Летим через пустыню из Техаса в Тусон,
Но мы направляемся к южной звезде.
Капитан говорит, что на Гаване всё хорошо,
Чуваку позади меня нужна сигара.
Он большой, у него большой пистолет,
Думаю, нам лучше согласиться.
Мистер, у нас концерт в Аризоне,
На разогреве у Роллинг Стоунз.
Обманули в Шанхае,
Кинули в Тусоне.
Обобрали и вышвырнули из постели.
Обманули в Шанхае,
Залегли на дно во Фриско.
Оставили умирать.