Paroles et traduction Nazca - Ulysse
Jamais
de
trêve
No
respite
Les
lueurs
se
lèvent
The
lights
rise
Sur
ses
cheveux
On
her
hair
Que
l'aube
emmêle
un
peu
That
the
dawn
tangles
a
little
Chaque
jour
le
soleil
Every
day
the
sun
Déchire
son
sommeil
Tears
into
her
sleep
Les
broderies
de
ses
rêves
The
embroideries
of
her
dreams
S'achèvent
End
Elle
passe
ses
nuits
She
spends
her
nights
à
défaire
le
jour
Undoing
the
day
Passe
sa
vie
Spends
her
life
à
languir
ton
retour
Yearning
for
your
return
Dès
la
première
étoile
From
the
first
star
Détisse
sa
toile
Unravels
her
tapestry
Aux
prémices
du
matin
At
the
first
light
of
morning
Relace
le
lin
Relaces
the
linen
Combien
de
détours
à
souffrir
encore?
Combien
de
sillages
et
combien
de
ports?
How
many
bends
in
the
road
are
left
to
suffer?
How
many
wakes
and
how
many
harbors?
Pour
que
tu
jettes
l'ancre
enfin,
dans
le
cher
pays
des
tiens.
So
that
you
can
finally
drop
anchor
in
the
dear
land
of
your
people.
Les
prétendants
nombreux
Numerous
suitors
Viennent
se
présenter
Come
to
present
themselves
Lèvent
à
peine
les
yeux
Barely
lift
their
eyes
Se
jettent
à
ses
pieds
Throw
themselves
at
her
feet
Elle
tiendra
sa
parole:
She
will
keep
her
word:
Te
rester
loyale
To
remain
loyal
to
you
Qu'il
est
long
le
temps
How
long
the
time
is
Il
s'agit
de
t'attendre
It
is
a
matter
of
waiting
for
you
Combien
de
détours
à
souffrir
encore?
Combien
de
sillages
et
combien
de
ports?
How
many
bends
in
the
road
are
left
to
suffer?
How
many
wakes
and
how
many
harbors?
Combien
de
sirènes
invoquant
la
mort?
Combien
d'envoûteuses
à
jeter
des
sorts?
How
many
sirens
invoking
death?
How
many
enchantresses
casting
spells?
Combien
de
naufrages
où
noyer
ton
corps?
Combien
de
voyages
à
vaincre
plus
forts?
How
many
shipwrecks
to
drown
your
body?
How
many
journeys
to
conquer
stronger?
Pour
que
sillonne
ton
chemin
sur
les
mêmes
traces
que
le
sien.
So
that
your
path
will
follow
the
same
traces
as
hers.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.